圈里村
明 · 唐之淳 · 五言
原文
晓望嘉祥山,晚投孙家圈。
墟曲烟火乱,天高云景鲜。
道旁一废碑,纠结苔蔓缠。
知是古乡校,篆笔有瑶镌。
况兹邹鲁邦,文物自古先。
云何丧乱后,俎豆没戈鋋。
当时揖让地,草木牛羊膻。
方今际文明,百举无弃捐。
子产如可作,诸生思执鞭。
译文 / 白话释义
早晨眺望嘉祥山,傍晚投宿孙家圈。村落曲折处烟火纷乱,天空高远云朵鲜明。道路旁边有一座废弃的石碑,杂乱地被苔藓藤蔓缠绕。知道这是古时的乡校,碑上篆书有美好的镌刻。何况此地是邹鲁之地,文化和物产自古以来就领先。为何遭受丧乱之后,祭祀礼器被兵器替代。当时人们揖让行礼的地方,如今草木散发着牛羊的膻味。现在正值文明之时,各项举措都不会被弃置。子产如果能够复生,书生们都想为他执鞭驾车。
注释
村落偏僻幽深的地方。‘墟’为村落,‘曲’有曲折、幽深之处的意思。;美好的镌刻文字。‘瑶’本指美玉,这里形容美好,‘镌’为镌刻。;俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,也泛指各种礼器,这里代指礼仪祭祀之事。;戈和鋋都是古代的兵器,这里指代战争。;古代宾主相见的礼节,这里表示礼仪规范下的行为。
赏析
此诗从写作手法来看,先写傍晚投宿所见的乡村景象,由眼前的‘废碑’引出对古乡校的追溯,是典型的触景生情写法。在描述乡村景象时,‘墟曲烟火乱,天高云景鲜’一句通过视觉描写,生动地勾勒出乡村傍晚的烟火缭绕、天空云景的鲜明画面,用词平实却富有感染力。情感表达上,作者通过对古乡校如今沦为废碑的遗憾,以及对‘邹鲁邦’在丧乱之后礼仪尽失的叹惋,表达出对往昔礼仪兴盛的怀念。进而在‘方今际文明,百举无弃捐’一句中体现出对当下文明复兴的期待。在意境上,前半部分营造出乡村傍晚宁静中带着点破败的意境,后半部分则随着对古乡校和邹鲁之地历史文化的回顾与感慨,营造出一种古今对比的深沉意境,主题思想上探讨了文化传承在不同历史时期的兴衰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。