泉守汪兄内翰惠荔子蕉干

宋 · 李正民 · 七言律诗

原文
远使担簦到草堂,泉州太守未相忘。
素书岂但寒暄问,篚实仍分果蓏香。
荔子尚滋闽岭露,蕉干犹带粤林霜。
自怜辽鹤归飞倦,咀嚼偏知气味长。
译文 / 白话释义

远方的使者挑着担子到我的草堂来,泉州太守还没有把我忘怀。送来的书信哪里只是简单的寒暄问候,筐里还装着水果散发着清香。荔枝还带着闽岭的露水滋润的痕迹,香蕉干还带着粤林的霜华。我自怜像辽东的鹤飞归时已疲倦,品尝起来更觉味道悠长。

注释

古代有柄的笠,类似现在的伞,读音:dēng;古代盛物的竹器,读音:fěi;草本植物的果实,读音:luǒ;辽东丁令威学道成仙后,化鹤归辽,这里用来比喻久别重归之人,有典故出处。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接,首联点明泉州太守派人前来探望自己,‘远使担簦到草堂’描绘出使者远道而来的情景,‘未相忘’直白地表达出感激之情。颔联‘素书岂但寒暄问’递进一层,说明书信不只是简单的问候,‘篚实仍分果蓏香’写出太守还赠送了水果,虚实结合。颈联描写荔枝和香蕉干的状态,‘尚滋闽岭露’‘犹带粤林霜’运用了细节描写,给人以生动之感,仿佛能看到果实新鲜欲滴、带着远方的露水和霜华的样子,同时也点明了水果的产地,增添了地域特色。尾联‘自怜辽鹤归飞倦’以辽鹤自比,流露出诗人的自怜之情,‘咀嚼偏知气味长’表面写品尝果实味道悠长,实则暗示着诗人对太守情谊的珍视。情感表达上,全诗充满了对泉州太守的感激之情,同时也透露出自己的一些倦意。在意境营造上,通过对远方使者、带有露水和霜华的水果等描写,营造出一种温馨而略带孤寂的意境。主题思想围绕着对太守馈赠和不忘旧情的感激以及自身的境遇感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。