全州道中

清 · 周志勋 · 五言律诗

原文
千里轻游兴,孤篷窄未嫌。
入湘江水净,近粤石山尖。
滩陡风偏逆,春寒雨觉纤。
旅愁何处寄,贳酒夜镫帘。
译文 / 白话释义

兴致勃勃地进行千里的轻快旅行,狭窄的孤舟也不嫌弃。进入湘江,江水清澈,靠近广东之处山石尖耸。河滩陡峭,风向偏偏是逆风,春寒料峭,雨丝感觉很纤细。旅途中的愁思向哪里寄托呢?只能在夜里挂着灯帘买酒消愁。

注释

孤单的船篷,这里指代小船。;赊酒,买酒。贳,有赊欠、租、出借等意,此处为买酒的意思。;挂着灯的帘子,这里大概指酒肆之类有灯帘的地方。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出自己虽乘坐狭窄孤篷却有千里游兴。颔联运用白描手法,‘入湘江’‘近粤石’点明行程,‘水净’‘山尖’简洁勾勒出所见的湘江清澈的江水和粤地尖耸的山石之景,画面感很强。颈联则是通过描写滩陡逆风、春寒雨细的景象,寓情于景,把旅途中的艰难和不适展现出来,这种对环境的细致描绘进一步烘托出诗人的情绪。尾联‘旅愁何处寄,贳酒夜镫帘’直接点明旅愁,以在夜里买酒于灯帘下的行为来寄托愁思,言简意赅却意味深长。情感表达上,从开始的游兴到途中的不适,最后归结到旅愁,层层递进,将旅途中复杂的情绪变化表现出来。在意境营造方面,全诗营造出一种孤独、清冷的旅途意境,如‘孤篷’‘逆滩’‘春寒雨纤’等意象组合,让读者感受到诗人旅途的孤寂与艰辛。主题思想围绕着旅途中的所见所感,既有对景色的描绘,更侧重于表达旅愁这一情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。