泉州赴上都留别舍弟及故人

唐 · 欧阳詹 · 七言绝句

原文
天长地阔多岐路,身即飞蓬共水萍。
匹马将驱岂容易,弟兄亲故满离亭。
译文 / 白话释义

天地广阔有很多岔路,自身就像飞蓬和浮萍一样漂泊不定。独自骑马远行岂是容易之事,兄弟亲戚故交都满聚在这离别的驿亭。

注释

岔路。岐,qí。;一种植物,枯后根断,遇风飞旋,常用来比喻漂泊不定的人。;即浮萍,浮生在水面,随水漂泊,比喻漂泊不定的身世。;驿亭,古人常在驿亭送别,是离别的场所。

赏析

从文学手法上看,首句‘天长地阔多岐路’以天地的广阔来反衬人生道路的复杂与多歧,为后文离别的伤感奠定了一种宏大而又略带迷茫的基调。‘身即飞蓬共水萍’运用比喻的手法,将自己比作飞蓬和浮萍,生动形象地写出了自己漂泊不定的状态,传达出一种无根的孤独感和身世的飘零感。在情感表达方面,诗中饱含着离别的哀愁。诗人深知独自驱马远行的艰难,而面对满离亭的兄弟亲故,这种离别之情更加浓烈。在意境营造上,通过对天地、歧路、飞蓬、水萍、匹马、离亭等意象的组合,营造出一种既宏大又萧瑟、既孤独又充满离情别绪的意境。主题思想上,主要表达了离别的愁绪以及对漂泊不定的人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。