全州蒋司空景明来会于道州白鸡营

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
虎榜同袍旧,鱼书隔岁盟。
关山千里驾,鸡黍百年情。
容鬓非前少,勋名属晚成。
湘南谢安石,早出为苍生。
译文 / 白话释义

曾经同登龙虎榜的旧交,鱼雁传书定下隔年的约会。千里驱驾越过关山,为的是鸡黍之约的百年情谊。容颜鬓发已不像从前那般年少,功勋和名声属于大器晚成之人。湘南的蒋司空如同谢安石,早早出山是为了天下苍生。

注释

龙虎榜的简称,即科举中会试中选者的名单。古时称会试中式为登龙虎榜。;这里指战友、同事等关系亲密之人,源于《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣,与子同袍’,表示彼此关系亲近。;古代对书信的称谓,因古人常将书信结成鲤鱼形状,典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;指饷客的饭菜,典出《论语·微子》:子路随孔子出行落了后,遇见一位正在劳动的老人,就向他打听。由于子路的态度非常恭敬,老人就留子路住宿,还杀鸡做黍米饭厚待他。后来用‘鸡黍’专指招待客人的饭菜或表示真诚的情谊。;即谢安,字安石,东晋时期著名政治家,他出山前隐居东山,出山后指挥淝水之战,挽救东晋于危亡之中,这里以谢安石来比蒋司空,赞扬他有济世之才。

赏析

从文学手法上看,首联‘虎榜同袍旧,鱼书隔岁盟’运用了对仗的手法,‘虎榜’对‘鱼书’,‘同袍旧’对‘隔岁盟’,工整精巧,以‘虎榜同袍旧’点明二人是旧交,曾经一同登榜,而‘鱼书隔岁盟’则说明此次相聚是之前就定下的约定,体现出一种约定的庄重感。颔联‘关山千里驾,鸡黍百年情’同样对仗,‘关山千里’写出路途遥远,‘鸡黍百年情’化用‘鸡黍之交’的典故,强调两人情谊深厚且持久。颈联‘容鬓非前少,勋名属晚成’通过容颜鬓发不再年少对比勋名晚成,有感慨时光流逝而功业有成的复杂情感。尾联‘湘南谢安石,早出为苍生’运用典故,将蒋司空比作谢安石,以谢安出山挽救东晋苍生来类比蒋司空为百姓做事,抬高了人物形象,升华了主题。整首诗情感表达上既有对旧友情谊的珍视,又有对友人晚成而有为的欣慰和赞美。在意境营造上,通过关山、湘南等地域元素,结合鸡黍之交、谢安石等典故,营造出一种既带有浓厚情谊又充满壮志豪情的意境。主题思想主要围绕旧友重逢,表达对友情的重视,对友人的敬佩以及对友人济世情怀的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。