去春与景仁同至河阳谒晦叔馆于府之后园既去晦叔名其馆曰礼贤梦得作诗以纪其事光虽愧其名亦作诗以继之
宋 · 司马光 · 七言律诗
原文
蓬飞匏系十馀年,并荫华榱出偶然。
郭隗金台虽见礼,华歆龙尾岂能贤。
浮云世味闲先薄,寒柏交情老更坚。
明日河梁即分首,人生乐事信难全。
译文 / 白话释义
过去的春天我和景仁一同到河阳拜谒晦叔,住在官府的后园。离开之后,晦叔将那馆舍命名为礼贤,梦得作诗来记述这件事。我虽然对这个名字感到惭愧,但也作诗来接续这件事。 就像蓬草飘飞、匏瓜悬系一样过了十多年,一同得到庇护于华美的屋椽之下只是偶然的事情。 郭隗在黄金台上虽然受到礼遇,华歆位居龙尾官阶难道就算贤能了吗? 世间的功名利禄等浮云般的滋味在闲适时就已先淡薄了,如同寒柏一样的交情到老年更加坚定。 明天就要在桥上分别了,人生快乐的事情确实难以齐全。
注释
比喻像匏瓜那样系而不食,喻不为世所用。匏,páo;雕绘的屋椽,代指华美的房舍。榱,cuī;战国时期燕国人,燕昭王为他筑黄金台以招贤纳士。;三国时期曹魏大臣,官至司徒等高位。;指高位,如龙尾道般的高位。;桥梁,常用来表示送别之地。
赏析
这首诗首联运用比喻,以‘蓬飞匏系’自比,写出自己多年的漂泊境遇,‘并荫华榱出偶然’则表明能得到庇护是偶然之事,奠定了一种感慨世事无常的基调。颔联运用典故,通过郭隗和华歆的事例,表达出对贤能之名的思考与自谦。颈联中‘浮云世味闲先薄’把世间功名利禄比作浮云,体现出诗人对世俗名利的看淡,‘寒柏交情老更坚’将交情比作寒柏,形象地写出了友情的坚贞,一淡一浓,对比鲜明。尾联‘明日河梁即分首,人生乐事信难全’,直接点明即将分别的事实,同时感叹人生乐事难以齐全,有一种淡淡的惆怅之情。整首诗在情感表达上以对友情的珍视和对世事人生的感慨为主,意境上带有一种历经世事的沧桑感,主题思想围绕着友情、贤能、人生感悟等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。