去冬病困六旬开岁病目半月宝安卜筑又复愆期尹用平邓玄度诸君子数以书来念我深矣不能裁谢赋此代书时目眚未瘳令门士捉笔忧生戚戚情见乎词
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
久拟菟裘卜乐郊,迟回何事辍于茅。
笼中未畜三年艾,肘后空传五日胶。
老马嘶群惟恋栈,拙鸠将妇未居巢。
罗浮春色知疏漏,谁向江头问柳梢。
译文 / 白话释义
去年冬天生病被困六十天,新年开始又眼睛患病半个月,在宝安建房又再次延期。尹用平、邓玄度诸位君子多次来信,对我关怀深切,我不能写回信答谢,因此作此诗代替书信,此时眼病尚未痊愈,让门生拿笔(代书),忧虑生命而悲伤,情感在词中显现。其一:很久就打算在乐郊之地寻找居处(菟裘:喻指养老之地),为什么犹豫徘徊而停止盖茅屋呢?笼子里还没有储备好三年的艾草(可用于治病),衣袖里白白地传着五日胶(一种灵药,喻应急之物)。老马嘶鸣眷恋马栈(喻恋旧),笨拙的鸠鸟带着雌鸟还没有居住的巢穴。罗浮山的春色知道我疏漏了它,谁到江边去问询柳梢(春天的消息)呢?
注释
本是古邑名,在今山东泰安东南楼德镇。后常用来喻指养老之地。;积蓄,储备。;干艾草存放多年后药力更优,比喻做事应预先做好准备。出自《孟子·离娄上》:‘今之欲王者,犹七年之病求三年之艾也。’;这里指衣袖之后,引申为身边。;一种灵药,这里指应急之物。;马叫。;马栈,养马的地方。;笨拙的鸠鸟。;眼睛生翳,即眼病。;病愈。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故的手法,如‘三年艾’‘五日胶’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵与含蓄性。诗中还使用了比喻,像‘老马嘶群惟恋栈’,将自己比作恋栈的老马,形象地表达出对旧事物的留恋。情感表达方面,诗人抒发了病中无法达成计划的无奈、愧疚之情,对友人关心自己的感激以及对自身境遇的忧虑。在意境营造上,通过描写自己如未畜三年艾、未居巢的拙鸠等状态,营造出一种低沉、压抑的氛围。主题思想上,主要围绕着自己的病困之态以及由此带来的种种影响,包括对宝安卜筑计划的耽误,对友人关心的回应等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。