鹊桥仙

清 · 邓太妙 · 五言

原文
无聊无赖,多情多态。倚遍栏杆无奈。不胜力怯薄罗裳,还疑是、风飘绣带。
蝶欺花落,柳偿莺债。多少伤心事在。卜桃锦覆合欢床,私倩婢、轻轻遮盖。
译文 / 白话释义

感觉无聊又无赖,充满多情的姿态。把栏杆都倚遍了还是无奈。身体柔弱无力承受罗裳,还怀疑是风吹动了绣花的衣带。蝴蝶欺负花朵使之飘落,柳树像是偿还黄莺的情债。有多少伤心的事情啊。占卜后用桃锦覆盖住合欢床,私下吩咐婢女,轻轻将床遮盖。

注释

这里指情绪上的无聊、烦闷,无依恃、无可奈何。如辛弃疾《清平乐·村居》‘最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬’中的‘无赖’有顽皮、淘气的意思,这里则侧重无聊烦闷。;受不住,承担不了。在古文中常见用法,如‘驴不胜怒,蹄之’。;力量薄弱、身体虚弱。;占卜,古人通过占卜来预测吉凶等事情。;象征着美好的爱情、美满的婚姻的床榻。合欢,有和合欢乐之意。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘蝶欺花落,柳偿莺债’,将蝶、柳、花、莺赋予人的行为,生动形象地描绘出一幅暮春景象,且暗示着世事无常、情感中的亏欠等复杂情绪。在情感表达方面,词中弥漫着一种无奈与伤感的情绪,从‘无聊无赖,多情多态。倚遍栏杆无奈’可以感受到女主人公百无聊赖、充满情思又无处寄托的惆怅,而‘多少伤心事在’则直接点明了内心的悲伤。在意境营造上,通过描写女主人公倚栏的姿态、薄罗裳的无力感、暮春的蝶与花、柳与莺的关系以及合欢床等意象,构建出一种孤寂、哀怨又略带凄美之感的意境。主题思想上,可能是表达女子在爱情或者生活中的失意与哀怨,对美好事物消逝的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。