鹊桥仙
清 · 纪松实 · 五言
原文
夷则还逢,鹊桥再驾,潋滟银河待渡。人问遥望七襄云,竟两度、锦机罢御。
练拖秋水,帷钩新月,却认得、重来路。柔情不断似前宵,相逢更觉相思苦。
译文 / 白话释义
又到了七月(夷则为七月律名)的时候,再次驾起鹊桥,波光闪动的银河等待着渡过。人间遥望那织女星,竟然两次停下了织锦的工作。白色的绢绸拖曳着像秋水,弯弯新月如钩起帷帐的钩子,(织女)却还能认得重来的道路。温柔的情感如同前一夜连绵不断,相逢的时候更觉得相思的痛苦。
注释
古代乐律名。古乐分十二律,夷则为七月的律名。;指织女星。语出《诗经·小雅·大东》‘跂彼织女,终日七襄。’;织锦的织机。这里指代织女织锦的工作。;白色的熟绢。这里用以形容织女的衣饰或者形象,如‘练拖秋水’描绘出一种美感。
赏析
这首词在意境上,通过描绘七夕银河、鹊桥等富有浪漫色彩的景象,营造出一种梦幻而又略带哀伤的氛围。如‘潋滟银河待渡’勾勒出银河波光粼粼等待牛郎织女渡河的画面,富有想象力。在写作手法上,运用了借景抒情和细节描写。借银河、鹊桥等七夕特有的景物,为情感的抒发搭建了背景。像‘练拖秋水,帷钩新月’描写出织女的形象,用细腻的笔触增强了画面感。从情感表达来看,表达了牛郎织女之间深沉而复杂的爱情。既有相逢的喜悦,‘鹊桥再驾’表明又能相聚;又有相思的痛苦,‘相逢更觉相思苦’一句深刻地表达出这种复杂的情感,相见不能长相厮守,使得相思在重逢时刻更加浓烈。主题思想围绕着牛郎织女的爱情故事展开,展现了他们爱情的坚贞以及爱情中的无奈与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。