画堂春

清 · 纪松实 · 律诗

原文
秋来正好醉秋光。如何忽理征裳。黄花十里马蹄香,飞过雷塘。
囊借白云妆点,梦随红叶飘扬。高堂从此日相望,早整归装。
译文 / 白话释义

秋天来临,正好沉醉于秋日的风光之中。为什么忽然要整理出征的衣裳呢?十里黄花盛开,马蹄下也带着花香,一路疾驰飞过雷塘。行囊借助白云来装点,归梦随着红叶四处飘扬。家中的高堂双亲从此开始每日盼望,应该尽早整理好归家的行装。

注释

远行之人的衣裳。征,远行;裳,衣裳。;地名,在这里作为路途上经过的地点。;口袋,这里指行囊。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用借景抒情的手法。如‘黄花十里马蹄香,飞过雷塘’,描绘出一幅富有诗意的秋景图,黄花绵延十里,马蹄带香飞奔,在展现秋之美景的同时,也暗示出行程的匆匆,美景与离情形成鲜明对比。‘囊借白云妆点,梦随红叶飘扬’同样是借景抒情,白云、红叶入景,白云象征着漂泊不定,红叶又常与思乡等情感相连,烘托出词人内心的复杂情绪。在情感表达方面,这首词表达了词人对秋景的喜爱,却又因即将远行而无奈的情绪,更有着对家中亲人的思念之情。在意境营造上,词中的秋景描写如黄花、白云、红叶等元素,构建出一种略带惆怅、充满诗意的秋意氛围。主题思想主要围绕秋景下的离别与思乡之情展开,词人虽面临远行之事,但心中充满了对家庭的牵挂和对安定生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。