鹊桥仙
宋 · 刘辰翁 · 词·鹊桥仙
原文
乘鸾著色,痴蝇误拂。
不及羲之醉墨。
偶然入手送东阳,便看取、薰时清适。
清风去暑,闲题当日。
宰相纱笼谁识。
封丘门外定何人,这一点、瞒他不得。
译文 / 白话释义
如同乘鸾鸟般色彩绚丽(这里可能指书法笔势飞扬如鸾鸟飞翔且富有色彩),那些像痴呆苍蝇一样胡乱挥毫的人比不上王羲之醉后书写的墨宝。偶然得到(这幅书法)送给东阳(可能是友人之类),就看到它散发着薰香时的清新舒适之感。清凉的风驱走暑气,悠闲地题写当日的感受。宰相纱笼(此处可能是用典故,纱笼覆护题诗壁之事)又有谁知晓呢。封丘门外到底是什么人(这里语义较隐晦,可能有所指代),这一点,是瞒不住人的。
注释
乘坐鸾鸟,这里形容书法笔势飞扬,如同鸾鸟飞翔,可引申为书法作品富有灵动之美。;痴呆的苍蝇,喻指胡乱书写、技艺不高的人。;即王羲之,东晋著名书法家,以书法造诣极高而闻名。;薰香的时候,这里用来形容书法作品散发着如同薰香时的清新、舒适的感觉。;可能是用‘纱笼护诗’的典故,指用纱笼覆护题诗壁的事情,有珍视、保护的意味。;地名,这里‘封丘门外’可能有特殊所指,也许是和某个事件或者人物相关的地点。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比手法,将‘乘鸾著色,痴蝇误拂’与‘羲之醉墨’相对比,突出了王羲之书法的高超境界。在意境营造方面,‘清风去暑,闲题当日’描绘出一种闲适、清凉的氛围,让读者能感受到那种悠然自得的情境。情感表达较为含蓄,通过对书法作品的赞赏以及对一些典故、场景的描述,可能传达出一种对高雅艺术的推崇,同时也透露出一种对世事洞察的感慨。主题思想上有对书法艺术的品鉴,也似乎隐藏着对世间人物、事情真相难以被遮蔽的观点。整体词风较为典雅、含蓄,用词精炼,如‘薰时清适’短短四字就把书法作品给人的那种清新舒适之感表现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。