鹊桥仙
清 · 施晋 · 五言
原文
圆冰对罢,真珠卷却,纤手金猊初炷
柳芽刚吐一些些,正春在、樱桃开处
催花风信,养云天气,雨色已浓如许
路长多分湿春衣
又何苦,匆匆归去
译文 / 白话释义
圆镜般的冰块妆容对饰完毕,珠帘也卷起,纤细的手刚刚点燃金猊香炉中的香。柳芽才吐出一点点,春天正在樱桃盛开之处。催花开的风信已到,适合滋养云彩的天气下,雨意已经这么浓厚了。路途漫长大多会沾湿春天的衣裳,又何苦这么匆忙地回去呢。
注释
狻猊状的铜香炉。狻猊是传说中的一种猛兽。;随着季节变化应时吹来的风。;点燃,这里指点燃香炉中的香。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以细腻的描写入手,‘圆冰对罢,真珠卷却’通过对女子晨起梳妆后的动作描写,如对镜、卷珠帘等细节,勾勒出一幅晨起的画面,用词精致,画面感强。‘纤手金猊初炷’进一步聚焦于女子的手部动作,点出香炉焚香,增添了生活气息。‘柳芽刚吐一些些,正春在、樱桃开处’运用了细节描写,以柳芽初吐和樱桃盛开点明春景,在短小的语句中生动地描绘出春天的景象。下阕‘催花风信,养云天气,雨色已浓如许’通过描写风信、天气和雨色,渲染出一种将雨的氛围。情感表达上,整体透着一种挽留之情,从对春景的描绘转而到对‘路长多分湿春衣。又何苦,匆匆归去’的感叹,借景抒情,借春天的美景和即将到来的雨意,委婉地表达出希望某人不要匆匆离去的情感。在意境营造方面,通过晨起梳妆、春景描写以及雨意将至的描写,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。主题思想上,以春景为依托,表达挽留之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。