鹊桥仙

宋 · 无名氏 · 词·鹊桥仙

原文
东西二府,掖垣一相,谁似硕人兄弟。
骖鸾来伴紫阳仙,要同享、橘中千岁。
银灯初试,花城不夜,铁马响冰春碎。
来年璧月淡罘罳,看犹有、传柑归遗。
译文 / 白话释义

东西二府,掖垣(皇宫的旁垣,代指中书、门下两省)之中的一位宰相,谁能比得上那才德出众的兄弟二人呢?他们骑着鸾鸟前来陪伴紫阳仙人,想要一同享有橘中仙境般的长寿。银白色的灯刚刚点亮,花城(泛指繁花盛开的城市)彻夜明亮如同白昼,马身上的铃铛(铁马)在初春冰消雪化时清脆作响。来年那如璧玉般的明月淡淡地映照在罘罳(古代宫殿门外的屏,其上有孔)之上,看还有赠送柑橘回来的人。

注释

皇宫的旁垣,这里代指中书、门下两省。掖:yè;垣:yuán;原指美人,这里指才德出众的人。;乘坐鸾鸟。骖:cān,古代驾在车前两侧的马,这里用作动词,驾驭。;古代宫殿门外的屏,其上有孔。罘:fú;罳:sī;赠送柑橘。柑:gān

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘橘中千岁’的典故,增添了词的文化内涵与奇幻色彩。词中通过描绘‘银灯初试,花城不夜,铁马响冰春碎’的景象,从视觉和听觉多方面营造出一种繁华热闹又富有生机的意境。在情感表达方面,既有对‘硕人兄弟’的赞誉之情,又通过描绘热闹的场景暗示出一种对美好生活的向往和对友情或同道之人相伴的期待。主题思想上,以对人物的赞赏为线索,穿插对美好情境的描写,展现出一种积极的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。