鹊桥仙

宋 · 张孝祥 · 词·鹊桥仙

原文
北窗凉透,南窗月上,浴罢满怀风露。
不知何处有花来,但怪底、清香无数。
炎州珍产,吴儿未识,天与幽芳独步。
冰肌玉骨岁寒时,倩间止、堂中留住。
译文 / 白话释义

北面的窗户透着阵阵凉意,南面的窗户已升起明月,洗浴完毕后满怀着清风与露水。不知道什么地方有花传来香气,只是诧异为何有无数的清香。炎热之地的珍贵物产,吴地之人未曾见识,上天赋予它独特清幽的芬芳。在岁寒时节有着冰肌玉骨的姿态,请求暂且留在堂屋之中。

注释

惊怪,惊疑。底,何,什么。;泛指南方炎热地区。;清香。亦指香花。;用于赞美女子的皮肤光洁如玉,形体高洁脱俗。这里用以形容花的高洁姿态。;请,请求。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、淡雅的氛围。北窗的凉意与南窗的明月,以及浴后的风露,勾勒出一个静谧且充满诗意的环境,为后文花香的出现做铺垫。从写作手法来看,上阕先描写环境,以凉透、月上、风露等景象引出花香,层层递进,制造悬念,不知花从何来却闻清香无数。下阕则对花进行直接的描述,称其为炎州珍产,吴儿未识,强调其珍贵与独特,‘天与幽芳独步’一句更是直接夸赞花的清幽芬芳独一无二,最后‘冰肌玉骨岁寒时’将花比作冰肌玉骨之人,形象地写出花的高洁姿态。在情感表达方面,词人对花充满了喜爱与赞赏之情,从对花的多方描述与珍视的态度中可见一斑。主题思想围绕着对一种珍稀花卉的赞美,展现其独特的美与珍贵性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。