鹊桥仙
宋 · 张孝祥 · 词·鹊桥仙
原文
明珠盈斗,黄金作屋,占了湘中秋色。
金风玉露不胜情,看天上、人间今夕。
枝头一点,琴心三叠,算有诗名消得。
野堂从此不萧疏,问何日、尊前唤客。
译文 / 白话释义
珍珠满斗,用黄金建造房屋,占据了湘中的秋日景色。秋风白露让人难以承受这情思,看天上和人间就在今夕。枝头有一点(残红之类),如同琴心三叠般的幽情,想来凭借诗名可以消受(这些美景与情思)。野堂从此不再冷清,问什么时候在酒樽之前召唤客人。
注释
满斗。盈,充满。;道家术语,指的是一种心神宁静的状态,这里用以表达幽微的情感。出处为道教典籍,常被文人引用表达内心的情愫。;消受得起。;清冷、孤寂。;酒樽之前,指饮酒的时候。尊,同‘樽’,酒杯。
赏析
这首词在意境上营造出一种既华美又略带寂寥的氛围。上阕描绘出一种富贵奢华的景象,如‘明珠盈斗,黄金作屋’,运用夸张手法极言物质的富足,‘占了湘中秋色’则点明地点与时节,将这种富贵与秋景相连,而‘金风玉露不胜情,看天上、人间今夕’化用秦观‘金风玉露一相逢’的词句,写出在这美好的秋夜,天上人间都充满了情思。下阕‘枝头一点,琴心三叠’运用典故,以琴心三叠表达幽微的情感,‘算有诗名消得’体现出一种文人的清高与自傲,认为凭借诗名能够消受这一切。‘野堂从此不萧疏,问何日、尊前唤客’又流露出一种期待热闹、渴望与人相聚的情感,从之前略带清冷的个人情思转为对社交生活的向往,主题思想围绕着富贵、情思、文人情怀与社交期待展开。在写作手法上,善用典故、夸张等,情感表达细腻且有层次,从对自身物质环境的描写,到个人情思的抒发,再到对社交的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。