鹊桥仙
宋 · 张孝祥 · 词·鹊桥仙
原文
黄陵庙下,送君归去,上水船儿一只。
离歌声断酒杯空,容易里、东西南北。
重湖风月,九秋天气,冉冉清愁如织。
我家住在楚江滨,为频寄、双鱼素尺。
译文 / 白话释义
在黄陵庙下,送你回去,只有一只逆水上行的船儿。离别的歌声停止,酒杯也已空了,在不经意间就各奔东西南北。重重的湖面上有清风明月,九秋时节的天气里,绵长的清愁如同交织的丝线。我家住在楚江岸边,请常常寄来书信。
注释
庙名,是祭祀舜之二妃娥皇与女英的庙宇。;慢慢、渐渐,rǎn rǎn。;指代书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指书信,古人写信用长一尺左右的绢帛,称为‘尺素’。
赏析
从文学手法上看,上阕叙事,通过描写送别的地点‘黄陵庙下’,送别的情景‘离歌声断酒杯空’,简洁地勾勒出送别的画面,‘上水船儿一只’更是烘托出离别的孤寂感。下阕则是借景抒情,‘重湖风月,九秋天气’描绘出开阔而略带萧瑟的秋景,以此来衬托‘冉冉清愁如织’的愁绪。在情感表达方面,主要表达了送别友人后的忧愁和对友人的思念。在意境营造上,通过秋天的湖光月色,营造出一种清冷、孤寂且充满愁思的氛围。主题思想围绕着送别与思念展开,体现了送别友人后的不舍与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。