鹊桥仙 初冬

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
遥山欲瞑,浓阴犹滞,雁唳一声云湿
初冬时候恁温和,好换却、单衣白袷
茶瓯浮绿,墨池泛紫,写得香笺一折
轻雷细雨似残春,只多了、半庭黄叶
译文 / 白话释义

远处的山峦即将被暮色笼罩,浓重的阴云还徘徊不去,大雁一声鸣叫,云朵仿佛也被打湿了。初冬时节竟然如此温和,正好换下单薄的衣衫。茶杯里漂浮着绿色的茶沫,墨池里泛着紫色的墨韵,写就了一页香笺。轻微的雷声和细细的雨丝就像暮春时节,只是多了半庭院的黄叶。

注释

日暮,昏暗。这里描绘远山即将被暮色笼罩的景象。;夹衣。‘单衣白袷’描述了衣物。;杯子。‘茶瓯’即茶杯。

赏析

这首词在文学手法上,通过对初冬景象细致入微的描写,如‘遥山欲瞑,浓阴犹滞,雁唳一声云湿’,从远景的山、云到空中的雁唳,由远及近地勾勒出初冬的画面,有很强的画面感。‘茶瓯浮绿,墨池泛紫,写得香笺一折’则将室内的闲情雅致融入其中,动静结合。在情感表达方面,词人似乎享受着初冬温和的气候,有一种闲适恬淡之感。在意境营造上,既有初冬的静谧氛围,如暮山、阴云、黄叶等营造出的略带清冷的意境,又有室内煮茶研墨的温馨惬意。主题思想上,展现了初冬时节独特的自然风貌和词人的生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。