鹊桥仙·秋荷

清 · 赵庆熹 · 五言

原文
一宵儿雨,一宵儿露,不管红衣凉死。晓来秋水照明妆,已换了、当时梳洗。
丝还相结,心还带苦,到老依然并蒂。累他扶病立西风,多分那、鸳鸯不是。
译文 / 白话释义

经过一夜的雨,又经过一夜的露,全然不顾那荷花的红衣(花瓣)在寒冷中凋落。清晨,秋水映照着荷花的残妆,它已经改变了当时盛开时的模样。藕丝仍然相连,莲心依旧带着苦味,到老了依然是并蒂而生。只是拖累它带病站在西风之中,大概它(秋荷)与鸳鸯是不一样的吧。

注释

此处指荷花的花瓣,红色的花瓣如同红衣,代指荷花,在古诗文中常用此意象来描写荷花的美丽,如‘接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红’中的荷花。;指两朵荷花并生于一蒂,常用来比喻恩爱的夫妻或男女好合。在古文中多被视为美好爱情或关系亲密的象征。;带病,支撑病体。表达秋荷在衰败之际,就如同带病之人在西风中挣扎,更增添了一种凄凉之感。

赏析

从文学手法上看,首句‘一宵儿雨,一宵儿露,不管红衣凉死’运用了拟人的手法,赋予雨和露以冷漠无情的形象,生动地写出秋荷在雨打露侵下的衰败。‘晓来秋水照明妆,已换了、当时梳洗’将清晨秋水映照下的残荷比作美人换了残妆,是比喻的手法,将荷的变化形象化。情感表达上,有一种对秋荷衰败的怜惜之情。意境营造出一种凄美、萧索的氛围,秋荷在风雨露的侵袭下,由盛转衰。主题思想则是通过描绘秋荷的状态,表达对秋荷命运的同情以及对世事无常的感慨,在众多美好的事物中,秋荷虽有并蒂等美好之处,但依然敌不过岁月和环境的侵袭,就如同世间许多事物一样有着无奈的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。