鹊桥仙·七夕
清 · 袁克文 · 五言
原文
盈盈碧落,迢迢银汉,料有双星暗渡。休从天上问人间,又却被、纤云遮住。
华年似水,尘欢如梦,莫使它生重误。今宵纵是负佳期,却种得、相思无数。
译文 / 白话释义
澄澈的天空,遥远的银河,想来有牛郎织女暗暗渡河相聚。不要从天上的事来问人间的事,(牛郎织女)又被纤细的云彩遮蔽。美好的年华像流水一样,尘世的欢乐如同梦境,不要让来生再次错过。今天晚上纵然是辜负了美好的约会,却种下了无数的相思之情。
注释
形容清澈的样子。在这里描绘天空澄澈。;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;遥远的样子,形容银河的距离远。;微云,轻云。;青春年华。;尘世的欢乐。
赏析
从文学手法来看,上阕描绘出七夕的典型环境,‘盈盈’‘迢迢’等叠词的运用,生动地勾勒出碧落银汉的浩渺,为牛郎织女的相会营造出一种空灵而宏大的氛围。‘料有双星暗渡’,一个‘料’字,增添了一种推测、想象的意味。下阕抒情,‘华年似水,尘欢如梦’运用比喻,将年华比作流水,尘世欢乐比作梦境,表达出对时光易逝、欢乐难久的感慨。情感表达上,既有对牛郎织女爱情被阻的同情与无奈,又有对自身爱情或美好事物的珍惜之情,害怕如牛郎织女般错过,充满了惆怅之感。在意境营造上,上阕的天上之景空灵而遥远,下阕尘世之情的感慨又将这种遥远的意境拉回到现实的惆怅与无奈之中。主题思想围绕七夕节,借牛郎织女的故事,表达对爱情的珍惜以及对时光和美好事物易逝的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。