鹊桥仙·寿胡紫山

元 · 王恽 · 五言

原文
秋香悬桂。光风转蕙。掩尽寻常花卉。西城来往已风流,更点检、生涯次第。
堂名休逸。策扶流憩。占尽闲中风味。鸡声才动已扶头,红日上、花梢未起。
译文 / 白话释义

秋天的香气悬挂着桂花。和煦的风转动着蕙草。掩盖尽了寻常的花卉。在西城来来往往已经很有风度,再仔细查看、安排生活的次序。堂名叫作休逸。拄着拐杖休息游玩。占尽了闲暇中的情味。鸡叫声刚响起就已经起床,红日已经升到花梢还未起身。

注释

秋天的香气,通常指桂花等秋季开放的花卉的香气。;和煦的风,指春天的微风,这里用来描绘秋天的风和煦温暖。;蕙草,一种香草,常被视为高雅的象征。;安闲逸乐,形容生活闲适自在。;饮酒后微醉的状态,这里指起床时的慵懒状态。

赏析

此词从自然景象入手,‘秋香悬桂。光风转蕙。掩尽寻常花卉’,描绘出秋天独特的景象,以桂、蕙等花卉的美好,衬托出所寿之人的高雅。‘西城来往已风流’,展现出其在西城的风度翩翩。‘堂名休逸’点明堂名,‘策扶流憩’则描绘出悠闲的生活状态,营造出一种闲适、自在的意境。情感表达上,通过对生活细节的描写,如鸡声才动已扶头,红日上、花梢未起,体现出对悠闲生活的满足和享受。从写作手法上,运用了对比、烘托等手法,突出了所寿之人的高雅与闲适。主题思想上,主要表达了对悠闲自在生活的赞美和对主人公高雅品质的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。