鹊桥仙·用吴药师韵
清 · 顾贞观 · 五言
原文
泪粘春住,香吹梦醒,提起旧时根节。画船丝柳绮窗花,整一幅,断肠图揭。
彩云易散,银河难渡,青鬓莫教催雪。来生慧业恐生天,又负却,人间风月。
译文 / 白话释义
泪水沾湿仿佛将春天留住,香气吹拂把梦境惊醒,提起往昔那些纠葛之事。装饰华美的船、如丝的柳、绮丽的窗和花,整个就像一幅令人断肠的画被揭开。彩云容易消散,银河难以渡过,不要让乌黑的头发迅速被霜雪催白。来生若是有聪慧的业缘恐怕会升入天界,却又辜负了人间的美好景致。
注释
比喻事物的关键之处或纠葛之处。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。‘绮’,有美丽、华丽之意。;指乌黑的头发,常用来表示年轻的容颜。;佛教语,指智慧的业缘。;这里指美好的景色,也可指代男女之间的情爱之事。
赏析
从文学手法上看,首句‘泪粘春住,香吹梦醒’运用了拟人的手法,将泪与春、香与梦联系起来,生动地写出人物的愁绪和被唤醒的惆怅。‘画船丝柳绮窗花,整一幅,断肠图揭’采用了白描手法,勾勒出一幅充满哀伤氛围的画面,把各种意象组合在一起,形成强烈的视觉冲击,以景衬情。在情感表达方面,整首词充满了忧愁、无奈和对往昔的追念。词中既有对过去情感纠葛的难以释怀,如‘提起旧时根节’,又有对时光易逝、容颜易老的担忧,像‘青鬓莫教催雪’。在意境营造上,通过描写泪、春、香、梦、画船、丝柳等构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着对往昔的回忆、对时光与情感的感叹以及对人间美好的珍视展开,表现出一种复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。