鹊桥仙·再为蔡夫人寿

清 · 吴绮 · 五言

原文
珊瑚插架,芙蓉擘纸,共把文姬再唤。谁知浴佛向红窗,又占取、莲花一瓣。
当年笔虎,前身梦乌,消得梁家玉案。紫绨图就满巾箱,却不许、刘郎偷看。
译文 / 白话释义

珊瑚笔架插立着,芙蓉笺纸轻轻展开,共同将蔡夫人比作蔡文姬再次唤起(赞其才华)。谁能想到在红窗下浴佛(出生)的时候,又如同占取了莲花的一瓣(有佛缘且美好)。当年像王献之(笔虎)那般有才华,前世仿佛有梦乌这样的吉兆,足以配上梁家那样的玉案(有高贵的出身或地位)。绘就的紫色丝帛画卷装满巾箱,却不允许像刘郎(这里指丈夫之类的人)偷看。

注释

擘,分开、剖裂。擘纸即把纸分开,这里可能是说将纸张展开准备书写或作画等,描绘一种优雅的创作场景。;一种佛教仪式,在佛诞日举行,人们以水灌浴佛像等。这里说主人公出生时与浴佛有关,是强调其与佛的缘分,有祥瑞之意。;指晋代书法家王献之。因王献之字写得好,有‘笔虎’之称。这里用以夸赞蔡夫人有像王献之一样的才华。;可能是一种与吉祥预兆有关的梦,这里用来说明蔡夫人前身有吉兆,出身不凡。;一种紫色的丝织物。这里的‘紫绨图就满巾箱’描绘蔡夫人绘就的紫绨画卷装满巾箱,显示其绘画之类的才华成果丰硕。

赏析

从文学手法上看,首句‘珊瑚插架,芙蓉擘纸’运用了对环境描写的手法,通过珊瑚笔架和芙蓉笺纸这两个富有美感和文化气息的意象,营造出一种文雅的氛围,为引出主人公的才华做铺垫。‘共把文姬再唤’则使用了用典的手法,将蔡夫人比作蔡文姬,高度赞美了她的才华。‘谁知浴佛向红窗,又占取、莲花一瓣’通过描写出生时浴佛的情景,‘占取莲花一瓣’带有佛教的祥瑞之感,充满神秘美好的气息。‘当年笔虎,前身梦乌’继续用典,以王献之(笔虎)和梦乌的典故,从才华和命运的吉兆等方面来夸赞蔡夫人。情感表达上,整首词充满了对蔡夫人的赞美之情,从才华、出身到个人的佛缘等多方面进行了赞誉。在意境营造上,融合了文化典故、优雅的物件以及带有神秘色彩的佛缘等元素,构建出一种高雅、神秘又充满文化底蕴的意境。主题思想主要是对蔡夫人全方位的赞美,包括她的才华、出身以及独特的气质等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。