鹊桥仙·中秋白鸥园赏月,次陈大尹三首

明 · 夏言 · 五言

原文
横翠亭前,望宸楼下,秋水澄清彻底。此夜蟾光分外明,照大地、平铺如纸。
彩笔题诗,清尊对客,画妨笙歌盈耳。却忆长安几度看,那得似、青山故里。
译文 / 白话释义

在横翠亭的前面,望宸楼的下方,秋天的湖水清澈见底。这个夜晚的月光格外明亮,照着大地,就像平铺开的纸张一样。挥动彩笔题诗,对着宾客举起清酒,画舫之上笙歌满耳。却回想起在长安多次赏月,哪能比得上在这青山环绕的故乡呢。

注释

月光。传说月中有蟾蜍,所以用‘蟾’来指代月亮。;五彩之笔,比喻有才华的文笔。出自南朝江淹的故事,传说江淹梦一丈夫自称郭璞,对他说:‘吾有笔在卿处多年,可以见还。’江淹乃探怀中,得五色笔一以授之。尔后为诗,绝无美句,时人谓之才尽。;酒器,也借指清酒。;这里应为‘画舫’,装饰华丽的游船。‘妨’字可能为传抄错误。

赏析

从文学手法上看,首句通过地点的描写‘横翠亭前,望宸楼下’,为后文的赏月营造出开阔的空间感。‘秋水澄清彻底’直接描绘出秋水清澈的景象,用词简洁却生动。‘此夜蟾光分外明,照大地、平铺如纸’,把月光比作平铺的纸张,形象地写出了月光的皎洁、明亮,给人一种清冷、开阔的感觉。情感表达上,前半部分着重描写眼前的美景与欢乐的宴饮场景,充满了闲适愉悦之感。然而后半部分‘却忆长安几度看,那得似、青山故里’则笔锋一转,通过对比在长安赏月和在故乡赏月,表达出对故乡的深深眷恋之情。在意境营造方面,前面描写的亭前楼下水清月明、画舫笙歌的景象,勾勒出一幅中秋夜宴乐图,充满了人间烟火气;而最后两句则将思绪拉到远方的长安,又回到故乡,意境变得悠远而又饱含深情。主题思想上,既展现了中秋赏月时的欢乐场景,又传达出浓浓的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。