鹊踏枝・蝶恋花
宋 · 无名氏 · 词·鹊踏枝・蝶恋花
原文
南国寒轻山自碧。
庭际梅花,先报春消息。
绮萼玉英何忍摘。
真堪树下陈瑶席。
旋嗅清香消酒力。
翦采无功,粉笔争描得。
一曲新欢须共惜。
等闲零落随羌笛。
译文 / 白话释义
南方天气寒冷轻微,山依旧是碧绿的颜色。庭院中的梅花,最先报告春天到来的消息。那美丽的花萼和如玉的花朵怎忍心摘下,真适合在树下铺设美玉般的席子。立刻嗅闻那清香来消解酒意。裁剪彩色的丝绸也难以做出梅花的美态,用白色的粉笔也难以描绘得出。一曲新的欢乐应当共同珍惜,梅花轻易地零落成泥就随着羌笛的声音(消逝了)。
注释
绮丽的花萼。绮,有美丽、华丽之意;萼,指花朵下的一圈叶状绿色小片。;这里指如玉般美丽的花朵。英,花朵。;美玉般的席子,这里是形容席子的精美,同时也表现梅花树下氛围的美好。;翦,同‘剪’;采,通‘彩’,即剪裁彩色丝绸(来制作花朵等)。;古代的管乐器,原出于古羌族。这里羌笛是一种文化意象,常与忧伤、哀怨的情绪相连,暗示梅花零落的惆怅之感。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了烘托的手法,通过描写南国寒轻山碧的大环境,烘托出梅花报春的独特性。‘绮萼玉英何忍摘。真堪树下陈瑶席’这两句采用了侧面描写,通过不忍心摘花和树下适合铺席来表现梅花的高洁与美丽。下阕中‘翦采无功,粉笔争描得’运用对比,强调梅花之美难以用人力去复制。在情感表达方面,既有对梅花的喜爱与怜惜之情,如‘何忍摘’体现出不忍破坏梅花的美;又有对美好事物容易消逝的叹惋,像‘等闲零落随羌笛’,借梅花的零落表达对美好易逝的无奈。在意境营造上,诗中构建出寒轻山碧、梅香清幽的画面,充满了清幽雅致的氛围。主题思想围绕着对梅花的赞美,以及由梅花引发的对美好事物短暂性的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。