阙题

明 · 岑征 · 五言

原文
晴日开长至,招欢池馆中。
欣逢梅蕊发,赏趁菊花丛。
乐事兼文酒,偕游杂冠童。
言寻莲社会,远蹑竹林踪。
放诞同咸籍,清谈过浑戎。
行觞严赏罚,坐隐决雌雄。
有约言终践,幽期月再逢。
偷闲闲便得,发兴兴难穷。
大化如翻轴,浮生似转蓬。
及时须作乐,此会莫教空。
况有邮诗约,相期雅兴浓。
格随苏李古,体任柏梁工。
大雅沦亡久,新声耳目同。
南园无旧泽,文献绝流风。
任此狂澜日,宜争砥柱功。
倒戈甘钝器,拔帜让群公。
敏捷推年少,濡迟任老翁。
且宽金谷罚,传览待诗筒。
译文 / 白话释义

在晴朗的日子迎来了夏至,在池馆之中招揽欢乐。欣喜地逢着梅花绽放,又赏玩那菊花丛。快乐的事里有诗文与美酒相伴,一同游玩的有成年人和儿童。说要去寻找莲社的高风,远远地追随竹林七贤的踪迹。行为放诞如同阮籍,清谈的风采超过王戎。行酒时严格赏罚规则,下棋时定要决出胜负。有约言最终都会践行,幽会之期在月下再次相逢。偷得空闲就觉得惬意,兴头起来就难以穷尽。大自然的变化如同翻动的车轴,人生漂浮不定好似转蓬。应当及时行乐,不要让这样的聚会空过。况且还有邮寄诗作的约定,彼此期待着浓厚的雅兴。诗的格调跟随苏武、李陵的古朴之风,体裁比得上柏梁体那样精巧。雅正之音已经沦亡很久了,新的诗风都差不多。南方的园林没有昔日的恩泽,文献也断绝了流传的风尚。在这狂澜汹涌的时代,应该争着去做中流砥柱的功劳。放弃争斗甘愿做那钝拙之人,让出众者去高举旗帜。敏捷才思要推年少之人,迟缓就任由老翁了。暂且放宽金谷园饮酒赋诗的罚则,把诗作传递阅览等待装诗的竹筒。

注释

指夏至。因为夏至白昼最长,故称。;东晋高僧慧远在庐山东林寺同慧永、刘遗民等结社精修净土法门,因寺池有白莲,故称莲社。这里指代高雅的集会。;竹林七贤的踪迹。竹林七贤是魏晋时期嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人的总称,他们常集于竹林之下,肆意酣畅,代表一种放达的生活态度。;指阮籍,字嗣宗,陈留尉氏(今河南开封)人,三国时期魏国诗人,竹林七贤之一。这里以阮籍的放诞行为来形容聚会之人的洒脱。;指王戎,字濬冲,琅玡临沂(今山东临沂白沙埠镇诸葛村)人。三国至西晋时期名士、官员,竹林七贤之一。;行酒,依次敬酒。;下围棋的别称。;晋石崇于金谷园宴客,赋诗不成者罚酒三斗。后泛指宴会上罚酒。;盛诗稿以便传递的竹筒。

赏析

这首诗意境丰富多样,既有对池馆聚会之乐的描写,如晴日下在池馆中欢娱,赏梅菊、论文酒、偕游老少等场景的描绘,充满生活的闲适与欢乐之感;又有对人生、世事的感慨,像‘大化如翻轴,浮生似转蓬’以自然变化和蓬草飘转来比喻人生的无常。在写作手法上,多处用典,‘言寻莲社会,远蹑竹林踪。放诞同咸籍,清谈过浑戎’等句,通过引用莲社、竹林七贤、阮籍、王戎等典故,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。情感表达上,混合了及时行乐的旷达与对大雅沦亡、世风日下的忧虑。诗中既有欢娱聚会时的畅快之情,又有对时代文化现象的担忧,主题思想较为复杂多元,既表达了对生活乐趣的追求,也反映出对传统文化衰落的痛心疾首,同时又有一种在时代浪潮中想要有所作为的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。