原文

红妆洗尽颜憔悴，一片愁心几行泪。

良人重色轻别离，旧日恩情顿相弃。

含悲含怨出深闺，宛转踌躇更惨凄。

枝头菡萏分连理，枕上鸳鸯散并栖。

鸳鸯菡萏归何处，十载绸缪今别去。

往事翻同坠井瓶，馀生却类飘风絮。

忆昔当年初嫁君，明珰翠袖红罗裙。

帐开绮阁连宵月，梦绕巫山一段云。

荏苒光阴如转毂，人情日久多翻覆。

薄命从来怨玉颜，娇姿一旦辞金屋。

万转千回不下堂，悲啼那忍别姑嫜。

君恩似水终难返，妾意如胶讵敢忘。

心知别去难重见，手把君衣苦留恋。

此生无计入君家，芳魂愿化孤飞燕。

译文 / 白话释义

红色的妆容洗净后容颜憔悴，满心忧愁化作几行泪水。丈夫看重女色却轻视离别，往日的恩情一下子就被抛弃。满含悲怨走出深闺，犹豫徘徊更加凄惨。枝头的荷花分开了并蒂莲般的连理枝，枕上的鸳鸯分散了同栖之伴。鸳鸯荷花不知去往何处，十年的恩爱如今就要分别离去。往事就像坠入井中的瓶子一去不返，余生却好似随风飘荡的柳絮。回忆往昔当年刚刚嫁给夫君时，戴着明亮的耳饰，穿着翠绿的衣袖和红色的罗裙。帐幔开启，华美的楼阁连着通宵的明月，梦中围绕着巫山的那片云。时光不知不觉就像转动的车轮，人情随着时间长久多有反复。薄命之人从来都是怨恨自己美丽的容颜，娇美的身姿一旦就要离开富贵的居所。千回百转不愿走下堂屋，悲伤啼哭怎能忍心告别公婆。夫君的恩情像流水终究难以返回，我的情意如胶怎敢忘却。心里知道分别后难以再次相见，手里拉着夫君的衣服苦苦留恋。这一生没有办法再进入夫君的家，美好的灵魂愿化作孤独的飞燕。

注释

古时妻子对丈夫的称呼。；荷花的别称。；紧密缠缚，这里指夫妻恩爱。；古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。；岂，表示反问。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻，如“往事翻同坠井瓶，馀生却类飘风絮”，将往事比作坠井瓶，余生比作飘风絮，生动形象地表现出女主人公被弃后的失落和无助。情感表达上，深刻地描绘了弃妇的哀怨、悲愁、留恋等复杂情感。通过“良人重色轻别离，旧日恩情顿相弃”直接控诉丈夫的薄情，又从“君恩似水终难返，妾意如胶讵敢忘”体现出弃妇的深情不忘。在意境营造方面，诗中描绘了深闺、鸳鸯、菡萏等意象，营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上，主要反映了古代女性在婚姻中被抛弃后的悲惨遭遇，揭示了男尊女卑社会下女性的无奈和悲哀。

主题与意象

弃妇诗哀怨悲愁抒情古体诗女性命运婚姻悲剧

去妇词