曲阜宣圣庙夫子手植桧二首 其一
宋 · 刘攽 · 七言律诗
原文
秀色拏空四十围,问年今已倍千斯
移根信假杓关力,息荫宁无煖席时
文字鲁恭经改观,履綦钟意想攀枝
季孙亦自誉佳树,漫负甘棠蔽芾诗
译文 / 白话释义
它那秀丽的姿态高耸入云,树干粗大数十围,若问它的年龄如今已经超过两千岁了。它的移植确实借助了杓关的力量,在它树荫下休息难道就没有圣君在世的美好时光吗?鲁恭的治政理念因为出现了祥瑞(与这桧树有关)而发生改变,人们看到它就像钟子期理解伯牙的琴音一样想要攀折树枝(表达敬仰)。季孙氏也自我夸赞这佳树,却徒然辜负了《甘棠》诗中百姓对召公的那种深切的怀念与爱戴。
注释
ná,通‘拿’,牵引,这里形容树的姿态高耸;这里指代年,古代一斯为一年;可能是与移植此树相关的一种力量或事物,具体需结合更多背景知识,此处可理解为特殊的助力。;nuǎn xí,暖席,这里代指圣君在世的美好时光;綦,qí,履綦原指鞋上的饰物,这里可能代指足迹等相关意,结合诗意可理解为人们追随圣人的一种情感;bì fèi,形容树木茂盛的样子,出自《诗经·甘棠》,诗中表达百姓对召公的爱戴,这里用来对比季孙的行为
赏析
从文学手法上看,首联通过描写桧树的‘秀色’和‘四十围’的粗壮以及夸张的‘倍千斯’的年龄,开篇就给人一种宏大、古老的感觉,奠定了全诗崇敬、厚重的基调。颔联‘移根信假杓关力,息荫宁无煖席时’运用典故,增强了诗歌的文化底蕴。颈联‘文字鲁恭经改观,履綦钟意想攀枝’则通过联想的手法,把与桧树有关的鲁恭事迹和人们对桧树的敬仰之情联系起来。在情感表达上,全诗充满了对夫子手植桧树的崇敬之情,借树来缅怀孔子的圣德。在意境营造上,诗中描绘出桧树古老、高大、神圣的意境,让读者仿佛看到一棵参天古桧,历经岁月沧桑而屹立不倒。主题思想围绕着对孔子所植桧树的赞美,进而表达对孔子的崇敬与缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。