曲江二首

唐 · 李山甫 · 七言律诗

原文
南山低对紫云楼,翠影红阴瑞气浮。
一种是春长富贵,大都为水也风流。
争攀柳带千千手,间插花枝万万头。
独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯。
译文 / 白话释义

南山低低地对着紫云楼,绿树成荫、红花映衬,祥瑞之气浮动。同样是春天永远富贵的景象,大概因为曲江的水也显得很有风情。众人争着攀折柳树枝条,无数只手伸出来,中间还插戴着数不清的花枝。我独自向着江边,心中十分惆怅,满身尘土而避开那些达官贵人。

注释

祥瑞之气。古人认为自然界出现某些现象是吉祥之兆,称为瑞气。;大概、大致。;这里指富有风情、韵味。;争抢着攀折。;伤感、愁闷。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联采用描写的手法,通过对南山、紫云楼、翠影红阴以及江水等景象的描绘,勾勒出一幅富贵风流的春日曲江图,如‘南山低对紫云楼,翠影红阴瑞气浮’,对仗工整,色彩鲜明,一‘低对’写出了山水楼间的位置关系,‘翠影红阴’从视觉角度展现了春日的繁茂与艳丽。颈联‘争攀柳带千千手,间插花枝万万头’运用夸张手法,‘千千手’‘万万头’极言参与其中的人之多,表现出曲江游春的热闹场景。在情感表达方面,前面三联描绘的热闹富贵场景与尾联‘独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯’形成鲜明对比,前面越是热闹,越衬托出诗人内心的孤独惆怅,诗人通过对众人在曲江游玩的描写,反衬出自己的格格不入,表达出诗人对这种热闹喧嚣却充满世俗功利场景的厌倦,以及对自身境遇的怅惘之情。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种富贵华丽、热闹非凡的春日景象,后半部分则营造出一种孤独、萧索的意境。主题思想上,此诗通过描写曲江春游的景象,表达了诗人对现实社会的独特感受以及内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。