曲江楼

明 · 顾璘 · 五言

原文
曲江黄阁老,滞此天南州。
直道既为衅,谗巧亦易投。
载歌铄金诗,明夷多隐忧。
贤哲通塞地,天运非人谋。
唯馀楼前水,佳名永同流。
译文 / 白话释义

曲江有位曾任宰相的老者,滞留于这南方的州郡。正道既然已经被当作罪过,谗言巧语也就容易被接受。吟诵着那谗言可铄金的诗句,君子遭遇艰难而满怀隐忧。贤能之人通达或困厄在于天命,上天的运数并非人力所能谋求。只剩下楼前的江水,美好的名声永远一同流传。

注释

指曾任宰相的人,唐代时门下省称黄阁,阁老为对宰相的称呼。;滞留,停留。;嫌隙,争端,这里指被当作罪过。;熔化金属,喻毁谤之言多,足以混淆是非。出自《国语·周语下》‘众心成城,众口铄金。’;《周易》卦名,象征君子处于艰难之中,这里表示贤哲遭遇困境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇直接点明人物所在之地,‘曲江黄阁老,滞此天南州’,简单的叙述中蕴含着一种无奈之情。中间部分‘直道既为衅,谗巧亦易投。载歌铄金诗,明夷多隐忧’通过议论来表达对正直之人遭受谗言陷害的愤懑,化用‘众口铄金’等典故,增强了诗歌的文化内涵。在情感表达上,诗人对黄阁老的遭遇深感同情,也表达出对世道不公的不满,有对贤哲被埋没的愤懑,又有着一种对天命难违的无奈。在意境营造方面,诗中的‘楼前水’起到了烘托气氛的作用,水的长流不息与黄阁老的困厄形成对比,更显命运的无常。主题思想上,借黄阁老的遭遇反映当时社会正直之人难以施展抱负,命运被谗言左右的黑暗现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。