原文

搴芳胜日

正千蕊炫红，一池澄碧

拈罢旧题，携来故侣，酒溅风流屐

谁弄柳外笛

惹重把，前尘忆

小局尽欢，霜缣半伸，素襟犹湿

难觅

风骚过客

与谁唤、樊南赋笔

凭添千古恨，繁华天宝，人事都岑寂

引梦晓窗深，吟边桑海馀残劫

续断谱、归来待寻，此夜又成陈迹

译文 / 白话释义

采摘芬芳正值美好的日子。正是千万花蕊闪耀着红色，一池水清澈碧绿。拈完旧时的题目，携来旧时的朋友，酒溅在风流的木屐上。是谁在柳树外吹奏笛子？引得又一次把从前的事情回忆起来。小范围的聚会尽情欢乐，白色的细绢慢慢展开，素净的衣襟还带着湿润。难以寻觅。像风流浪子般的过往之人。和谁去呼唤、李商隐那样的赋笔之才。徒然增添千古的遗憾，繁华的天宝年间，人事都已寂静。引出在清晨的窗边的梦境，在吟诗的边上经历了桑田沧海般的残余劫难。延续中断的乐谱，归来后等待去寻找，今夜又成为过去的痕迹。

注释

采摘芬芳的花朵，‘搴’意为采摘，‘芳’指芬芳的花朵。；千万朵花蕊，‘蕊’指花蕊，这里形容花朵众多。；清澈碧绿，‘澄’表示清澈，‘碧’指绿色。；用手指夹取、拈弄，这里指拈起旧题。；白色的细绢，‘霜’形容其洁白，‘缣’是一种质地细薄的丝织品。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种表现手法。如‘千蕊炫红，一池澄碧’，通过对色彩的描绘，营造出鲜明的视觉效果，使读者仿佛身临其境。‘拈罢旧题，携来故侣’，运用对仗手法，展现出聚会时的情景，简洁而有力。情感表达方面，词人在回忆往昔时，既有对过去欢乐时光的留恋，如‘小局尽欢，霜缣半伸，素襟犹湿’，又有对繁华逝去、人事变迁的感慨，如‘凭添千古恨，繁华天宝，人事都岑寂’。意境营造上，以曲江的景色为背景，烘托出一种悠远、深沉的氛围。主题思想上，主要表达了对时光流逝、人事变迁的感慨，以及对往昔美好时光的怀念。

主题与意象

写景抒情回忆感慨怀旧

曲江秋 丁亥孟夏曲江雅集

曲江秋丁亥孟夏曲江雅集