曲江亭晚望

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
曲江岸北凭栏干,水面阴生日脚残。
尘路行多绿袍故,风亭立久白须寒。
诗成暗著闲心记,山好遥偷病眼看。
不被马前提省印,何人信道是郎官。
译文 / 白话释义

在曲江池的北岸靠着栏杆,水面渐渐阴暗,太阳的余晖也将残尽。仕途奔波久了,绿袍已经陈旧,在风亭中站久了,白须也感到寒冷。写成的诗暗自凭着闲情去记住,远处美好的山景只能用带病的眼睛去偷偷看。如果不是被在马前提着官印(有公务),谁能相信这是一位郎官呢。

注释

太阳透过云层射下的光线。;古代低级官员的袍服。;zhuó,这里是凭借、靠着的意思。;官印。;古代的一种官职。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写曲江岸北的栏杆和水面阴暗、日脚残的景象,为全诗奠定了一种略显萧索的氛围,是典型的环境描写起兴手法。颔联中‘绿袍故’和‘白须寒’形成鲜明的视觉和感觉对比,‘绿袍’暗示官职身份,‘故’字写出为官奔波之久,而‘白须寒’则从外貌和身体感受上体现出诗人的沧桑,运用了细节描写来表意。颈联‘暗著闲心记’‘遥偷病眼看’,一‘暗’一‘遥’,生动地写出诗人写诗时的心态和看山时的状态,用词精妙。情感表达上,诗中充满了诗人对自己仕途奔波的感慨,既有岁月流逝、容颜老去的伤感,又有对这种忙碌仕途生活的厌倦。在意境营造方面,整体意境萧索、清冷,从傍晚的曲江景色,到诗人自身的形象和感受,都给人一种压抑和寂寥之感。主题思想上,通过描写曲江晚望的所见所感,反映出诗人对仕途生活的复杂情感,对自身境遇的无奈叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。