曲江夜雨

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
静夜风逾响,孤舟雨较多。
听篷惊梦断,欹枕奈愁何。
再想鸣珂入,初残扣角歌。
漫漫皆未旦,天路忆春和。
译文 / 白话释义

寂静的夜里风声越发响亮,孤舟之上雨下得更大。听到雨打船篷声惊断了梦境,斜靠着枕头又怎能奈何得了愁绪。再次想起骑着骏马鸣珂入朝为官的时候,当初那敲打牛角的悲歌刚刚停歇。长夜漫漫还未到天明,在这通往上天的道路上回忆起春日的温和。

注释

更加。如‘逾甚’,在这里形容风在静夜里变得更加响亮。;倾斜。‘欹枕’即斜靠着枕头,表现出一种慵懒又愁苦的姿态。;珂为马笼头上的装饰品,鸣珂表示显贵者骑马出行,这里指代入朝为官的荣耀之事,出自《新唐书·张嘉贞传》等。;春秋时宁戚敲击牛角而唱的悲歌,后多用以表示怀才不遇,出处为《楚辞·离骚》等。;还未天亮。‘漫漫皆未旦’描绘出长夜漫漫的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。静夜里,孤舟、夜雨等意象组合在一起,勾勒出一幅静谧而又充满不安定因素的画面。 在写作手法方面,首联通过‘静夜’与‘风逾响’、‘孤舟’与‘雨较多’的对比,突出了环境的寂静与风雨的强烈,以动衬静。颔联‘听篷惊梦断’从听觉入手,写雨打船篷惊断梦境,细节描写生动,‘欹枕奈愁何’则直接表达出诗人的愁绪,情与景相融合。颈联运用典故,‘鸣珂入’指代入朝为官的荣耀,‘扣角歌’则是一种怀才不遇的悲歌,二者对比,表现出诗人复杂的心境。尾联‘漫漫皆未旦’进一步渲染长夜漫漫的氛围,‘天路忆春和’将思绪拉回往昔美好的时光,虚实结合,使情感更加深沉。 从情感表达上看,诗中充满了孤独、愁苦、对往昔的怀念以及对未来的迷茫。整体上主题思想围绕着诗人在夜雨孤舟中的所思所感,既有对身世的感怀,也有对往昔荣耀和当下境遇的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。