区季方司徒以咏梅八绝索和次来韵赋答

明 · 张萱 · 五言

原文
墙角有新枝,群芳未竞时
倩谁三弄笛,为谱陇头诗
月落影尚横,空林晓梦清
何来啼翡翠,梦觉不胜情
蕊破寒微却,东皇自斟酌
请向月中开,莫向月中落
缟衣携素月,香玉供采掇
可是姑射人,来散罗浮雪
暗香非鼻观,疏影岂近玩
醉嗅立如痴,一词不能赞
索笑檐常绕,永夜林初晓
冷艳排冬温,馀香殊未了
知君林下风,多在雪霜中
笑他何水部,却向广陵东
桃李是舆台,清芬独有梅
孤山千古意,今日为君开
译文 / 白话释义

墙角生长出新的花枝,在众花还未争艳的时候。请谁吹奏那梅花三弄的笛曲,来为它谱写《陇头》诗。月亮落下但花影仍然横斜,空旷的树林清晨梦意清幽。哪里传来翡翠鸟的啼鸣声,梦醒后情感难以承受。花蕊冲破寒冷微微绽开,司春之神自己斟酌(安排)。请求在月光下开放,不要在月光下凋落。白衣(喻梅花)携带着明月,美好的花枝可供采折。难道是姑射山的仙人,来散发罗浮山的雪花。暗香不是用鼻子来闻嗅的,疏影哪里是能够靠近把玩的。醉了嗅着梅花站着如同痴呆了一样,一个词也不能用来夸赞。常常绕着房檐寻找笑容(梅花),长夜过后树林刚刚破晓。冷艳的姿态抵御着冬日的温暖,剩余的香气还没有散尽。知道您有着竹林名士般的风度,大多是在霜雪之中(形成的)。嘲笑那个何逊(何水部),却朝着广陵的东边(去寻找梅花)。桃李是低微的角色,清冷的芬芳只有梅花独有。林逋(孤山种梅)千古的意趣,今天为您而展现。

注释

请,央求;指《陇头吟》,多表达征人思乡之情,这里借指为梅花作诗;司春之神;传说中住在姑射山的仙人,常用来形容美貌之人,这里形容梅花如同仙人般高洁;罗浮山的雪,罗浮山有梅花的典故,这里代指梅花;佛教用语,指嗅觉,这里强调梅花暗香不是简单的嗅觉感受;古代奴隶社会中两个低等级的名称,这里表示低微的角色;指林逋,林逋隐居孤山,种梅养鹤,这里代指梅花所蕴含的高雅情趣

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了拟人和对比手法。如‘东皇自斟酌’将司春之神拟人化,赋予其斟酌梅花开放的能力;‘桃李是舆台,清芬独有梅’把桃李与梅花对比,突出梅花的清高芬芳。在意境营造上,诗中描绘了墙角新枝、月落梅影、空林晓梦等画面,营造出清幽、冷艳的意境。情感表达上,诗人对梅花充满了喜爱与赞美之情,通过描述梅花在群芳未竞时的独特,以及在寒微中的绽放,表达出对梅花高洁品质的倾慕。主题思想上,借梅花的品质表达自身对高雅、清冷、脱俗等美好品质的向往,同时也有对友人咏梅之举的回应。诗中句句写梅,又句句含情,从不同的角度,如梅花的姿态、香气、神韵等,将梅花的形象全方位地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。