去年予谪湘源朱升之副使以二诗寄慰兹闻升之调按滇南凄然奉答
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
题诗慰我潇湘谪,洒泪看君巂外行。
怅望故山俱万里,苦吟秋月向孤城。
风摧羽翼青云隔,尘满头颅白发生。
世事近来无所爱,溪门春起欲归耕。
译文 / 白话释义
去年我被贬谪到湘源,朱升之副使写了两首诗寄来安慰我,现在听说升之被调往滇南任职,我凄凉地写下这首诗作答。其一:你题诗安慰我被贬到潇湘之地,我含着泪看你前往巂地远行。惆怅地远望故乡都相隔万里之遥,在孤城中对着秋月苦苦吟诗。狂风摧折了飞翔的羽翼使我与青云阻隔,尘埃布满头颅而白发已生。近来对世间之事没有什么可喜爱的了,想在春天溪门兴起之时归乡耕种。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。这里指诗人被贬到湘源。;古代地名,这里指友人前往的滇南地区。;惆怅地远望。表达出诗人对故乡的思念和对友人远离的感伤。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘题诗慰我’对‘洒泪看君’,‘潇湘谪’对‘巂外行’等,使诗句节奏感强,富有韵律美。情感表达上,充满了被贬谪后的落寞、无奈与思乡之情。诗人遭谪后本就心境凄凉,友人又被调往远方,更添孤寂之感。在意境营造方面,‘苦吟秋月向孤城’一句勾勒出一幅在孤城中对着秋月吟诗的孤苦画面,将那种寂寥、愁苦的氛围渲染得十分浓烈。主题思想围绕着仕途不顺、友人离散以及对故乡的思念和对归隐生活的向往展开,表达出诗人在历经世事沧桑后的消极与对宁静田园生活的憧憬。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。