曲水流杯

明 · 郑质夫 · 七言律诗

原文
踏破苍苔一径幽,昔时曾有八仙游。
山中遗迹丹砂在,石罅通泉九曲流。
清泚一窥毛发动,流霞半酌羽觞浮。
夕阳西岸催归骑,胜境何妨一少留。
译文 / 白话释义

踏破了苍苔沿着幽静的小路前行,往昔曾经有八仙在这里游玩。山中还留存着炼丹的遗迹,石头缝隙中清泉弯曲九转流淌。清澈的泉水令人一看就毛发悚动,舀起半杯美酒在羽觞中漂浮。夕阳西下催促着回返的坐骑,如此胜境不妨稍作停留。

注释

青色苔藓。;即朱砂,一种矿物,古时道士多以炼丹砂来炼制丹药。;石头的缝隙。;清澈的样子。;古代一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。

赏析

从文学手法上看,首联‘踏破苍苔一径幽,昔时曾有八仙游’通过描写小径的幽静和传说中八仙曾游此地,以实写与虚写相结合的手法开篇,引起读者的遐想。颔联‘山中遗迹丹砂在,石罅通泉九曲流’进一步描写山中的遗迹和独特的九曲流水,对景物进行细致刻画,其中‘石罅通泉九曲流’生动地描绘出泉水在石缝间曲折流淌的姿态。情感表达上,诗人对这一有着传说色彩的地方充满了向往与喜爱之情,如颈联‘清泚一窥毛发动,流霞半酌羽觞浮’通过描写清澈的泉水和饮酒赏景的惬意,表现出诗人沉醉于此处的情感。在意境营造方面,诗中通过对幽静小径、山中遗迹、九曲泉水等的描写,营造出一种清幽、神秘且富有古韵的意境。主题思想围绕着对曲水流杯这一胜景的观赏与热爱,以及对往昔传说的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。