去岁罢杭州今春领吴郡慙无善政聊写鄙怀兼寄三相公

唐 · 白居易 · 五言

原文
为问三丞相,如何秉国钧
那将最剧郡,付与苦慵人
岂有吟诗客,堪为持节臣
不才空饱暖,无惠及饥贫
昨卧南城月,今行北境春
铅刀磨欲尽,银印换何频
杭老遮车辙,吴童扫路尘
虚迎复虚送,慙见两州民
译文 / 白话释义

去年离开杭州,今年春天到吴郡任职。惭愧没有好的政绩,姑且写下我浅陋的心怀,同时寄给三位相公。想问三位丞相,如何执掌国家大权。怎么把政务最繁重的郡县,交给我这个懒惰之人。哪里有我这样吟诗的人,能够担当持节的大臣呢。没有才能空享温饱,没有恩泽施予饥饿贫穷之人。昨天卧于南城月下,今天行走在北方边境的春天里。钝刀都快要磨光了,银印频繁更换(指官职调动频繁)。杭州的老人拦着我的车辙(挽留),吴郡的儿童清扫道路上的灰尘(迎接)。虚伪地迎来又虚伪地送去,惭愧见到两州的百姓。

注释

同‘惭’,惭愧,读音为cán;执掌,掌握,如‘秉国之钧(掌握国家大权)’,出自《诗经·小雅·节南山》;政务繁重的郡县;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指身负重任的大臣;铅制的刀,铅质软,作刀不锐,比喻无用的人或物;银质的官印,这里指代官职

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了反问的手法,如‘岂有吟诗客,堪为持节臣’,通过反问来强调自己的能力不足,加强语气。在情感表达方面,诗人充满了自谦与愧疚之情,像‘不才空饱暖,无惠及饥贫’直白地表达出自己认为没有才能,不能给百姓带来好处的惭愧心理。在意境营造上,诗中描绘了从杭州到吴郡的行程画面,如‘昨卧南城月,今行北境春’,有时间与空间的转换,给人一种奔波劳碌之感。主题思想围绕着诗人对自己为官能力的怀疑与对百姓的愧疚展开,诗人在不同地方任职,却觉得自己无善政,反映出他对自身为官的严格要求以及对百姓的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。