去岁与东郡幕府诸君同游河亭望太行雪饮酒赋诗今冬罢归京邑怅然有怀
宋 · 司马光 · 五言
原文
畴昔追清景,狂吟忘苦寒。
河冰塞津口,山雪照林端。
健笔千篇富,醇醪一醉欢。
困犹挥落麈,瞑不顾归鞍。
多是光阴驶,离群会合难。
谁知尘满袖,今日客长安。
译文 / 白话释义
去年和东郡幕府的各位友人一同游览河亭,远望太行山上的积雪,饮酒赋诗。今年冬天罢职回到京城,心中惆怅有所感怀。昔日追寻那清丽的景色,纵情吟诗而忘却了严寒。黄河的冰堵塞了渡口,山上的白雪映照在树林顶端。矫健的笔触写出千篇佳作,醇厚的美酒让大家一醉为欢。困乏了还挥动着拂尘(继续玩乐),天黑了也顾不上回返的坐骑。大多是因为光阴飞逝,离群索居后再要相聚就很困难了。谁能想到如今衣袖沾满灰尘(形容仕途不顺),今日客居在长安。
注释
往昔,从前。;清丽的景色。;渡口。;矫健的笔力,指擅长写作。;醇厚的美酒。醇,chun二声;醪,lao二声。;拂尘。麈,zhu三声,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。;天黑,日暮。ming二声。;这里代指京城。
赏析
这首诗在意境上,通过回忆昔日同游的欢乐场景与今日罢归的怅然形成鲜明对比。昔日同游时,大家纵情于河亭雪景之中,那河冰塞津、山雪照林的画面充满了生机与雅趣,有一种旷达欢快的意境。而今日的‘尘满袖’‘客长安’则显得落寞孤寂。写作手法上,运用了虚实结合,前六句回忆往昔为虚写,详细描写昔日游玩的情景,如‘健笔千篇富,醇醪一醉欢’,生动地展现了当时的欢乐氛围和才华横溢的状态;后四句回到现实是实写,以‘谁知’转折,突出今昔落差。在情感表达方面,强烈地表达出对往昔欢乐时光的怀念,以及罢归后的惆怅、失落和孤独之感。主题思想围绕着时光流逝、人事变迁,昔日欢聚与今日孤苦的落差展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。