原文

酒荐清宵梦，记一灯寒悄，曾寄江驿

按拍当筵，恍莺喉低啭，倚歌横笛

霁雪梅边寂

渐月影、度香帘隙

漫试拈、彩楮霜毫，谁共晓窗幽碧

枉忆

平生踪迹

甚残泪无端，才揾犹湿

烟柳依徊，念轻舟荡晚，弄波兰楫

尘掩湘灵瑟

莫更把、前痕重觅

奈乱愁、万缕千丝，又还暗织

译文 / 白话释义

推荐美酒在清宵之梦中，记得那一盏寒灯悄然，曾经寄托在江边的驿站。按着节拍在宴席之上，仿佛黄莺的喉咙婉转低鸣，靠着歌声吹奏横笛。雪后在梅边寂静无声。渐渐月影穿过香帘的缝隙。随意试着拿起彩色的纸张和霜毫之笔，谁能一起在清晨的窗边共享清幽的绿色？白白地回忆。平生的踪迹。为何残泪无端，刚刚擦去却还是湿润。如烟的柳树在徘徊，思念着轻舟在傍晚荡漾，摆弄着那拨弄波浪的船桨。尘土掩盖了湘水女神的瑟。不要再把从前的痕迹重新寻找。无奈那纷乱的忧愁，如同万缕千丝，又再次暗暗织成。

注释

进献，这里指推荐、奉献。如‘荐美酒于清宵梦’，表示在清宵之梦中奉献美酒，增添梦境的氛围。；擦，揩拭。如‘才揾犹湿’，表示刚刚擦去残泪，残泪却还是湿润的，生动地表现出内心的哀愁。；传说中湘水的女神。如‘尘掩湘灵瑟’，用湘灵瑟的典故，增添了一种凄凉、哀怨的情感氛围。；彩色的纸张。楮，一种树木，其皮可制纸。这里指用来书写的彩色纸张，如‘漫试拈、彩楮霜毫’，描绘了作者随意拿起彩色纸张和霜毫之笔的情景。

赏析

此词意境清幽，通过对酒、梦、灯、雪、梅、月影、烟柳等景物的描写，营造出一种静谧而略带哀愁的氛围。写作手法上，运用了对比、烘托等手法，如‘酒荐清宵梦’与现实的孤寂形成对比，‘霁雪梅边寂’烘托出环境的清冷。情感表达上，细腻地描绘了作者内心的回忆、思念与忧愁，从‘枉忆’‘残泪’等词句中可清晰感受到。主题上，以回忆往事为线索，抒发了对过去生活的眷恋以及现实中的忧愁与无奈。

主题与意象

写景抒情回忆忧愁静谧

曲游春 次晦窗韵

曲游春次晦窗韵