曲玉管·蝉

清 · 章钰 · 五言

原文
倦侣旗林,浮生翳叶,依然入夏吟身好。总为当年齐女,宫怨难销。说无聊。阁阁蛙争,营营蝇集,早秋信息凭谁报。咽征吟商,曲曲高处琴调。尽逍遥。
隔道虫天,也留得、残声摇曳,料难雪唱云酬,生愁仗马同嘲。土风操。尚幺弦张起,自诉南冠心事,几番蛩絮,几度螳惊,漫怪牢骚。
译文 / 白话释义

疲倦地与树林为伴,短暂的一生在树叶下遮蔽着,到了夏天仍然有着好的吟唱姿态。总是因为当年齐女的故事,宫怨难以消除。实在是无聊啊。青蛙呱呱地争鸣,苍蝇嗡嗡地聚集,早秋的消息又能靠谁来通报呢?它哀怨地吟唱着,曲调如同在高处弹奏的琴音。多么逍遥自在啊。隔着道路那边的昆虫世界,也还留存着它那残弱的声音在摇曳,料想难以像高雅的歌唱那样得到回应,忧愁如同朝堂上不说话的仗马被一同嘲讽。民间的曲调啊。那微小的琴弦还在弹起,自己诉说着被囚禁的心事,像蟋蟀多次絮语,像螳螂多次受惊,就不要怪它满腹牢骚了。

注释

遮蔽。在这里形容蝉的一生在树叶遮蔽下度过。;蝉的别称。传说齐王后忿而死,尸变为蝉,登庭树嘒唳而鸣。这里运用了典故,借齐女的宫怨来表达蝉的哀怨。;象声词,形容青蛙的叫声。;象声词,用来形容苍蝇等飞虫的声音,这里描绘出苍蝇聚集时的嘈杂状态。;本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘。这里以蝉自比为被囚禁者,表达自身的不得志。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘倦侣旗林,浮生翳叶’将蝉人格化,赋予其倦态和浮生之感。在情感表达方面,词中借蝉表达出一种哀怨、无聊、忧愁且满腹牢骚的情绪。通过‘宫怨难销’等表述,暗示出一种难以排解的愁绪。在意境营造上,描绘出一幅夏天的昆虫世界图,有蝉、蛙、蝇等,通过它们的状态营造出一种热闹却又充满愁绪的氛围。主题思想上,以蝉自比,借蝉的遭遇来表达自己如同被囚禁般的无奈和对自身境遇的哀怨之情。词中的‘咽征吟商’等描写,从声音的角度来刻画蝉鸣,使读者仿佛能听到那哀怨的曲调,增强了艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。