原文

乱峰堆髻，夕景木末，残雪崖际

一派空翠

瓢堂语悄，山窗落松子

小楼欲坠

斜嵌岩壑，蹲若奇鬼

暝色晴霁

鬓丝禅板，浑忘在尘世

开士暮归晚，钵向石桥深涧洗

坐客松寮，钟鸣黄叶寺

喜今夜关河，一碧千里

感伤身世

看六代青山，月华如水

是千秋、倚阑人泪

译文 / 白话释义

山峰杂乱如同发髻堆积，夕阳映照在树梢，残雪在山崖边际。一片空明的翠色。在瓢堂悄声交谈，山中窗户落下松子。小楼像是将要坠落。倾斜着镶嵌在山岩沟壑间，蹲伏着如同奇形怪状的鬼物。傍晚天色放晴。在这鬓发斑白参禅的时刻，几乎忘记自己身处尘世。高僧傍晚归来得晚，拿着钵在石桥下的深涧中清洗。客人坐在松间小屋，黄叶寺钟声鸣响。欣喜今夜山河一片碧绿绵延千里。感怀自己的身世。看那历经六朝的青山，月光如同流水。这月光是千秋以来倚靠着栏杆之人的泪水。

注释

简陋的堂室，这里可能是诗人在山中的居所之类的地方。；山峦溪谷。壑，山谷。；菩萨的异名，也用以称高僧。；松间小屋。寮，小屋。；指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，这些朝代都建都于建康（今南京），这里代指历史的沧桑变迁。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了大量的写景手法，如“乱峰堆髻，夕景木末，残雪崖际。一派空翠”，通过对山峰、夕阳、残雪、空翠等景物的描写，生动地勾勒出惠山寒夜的景色，采用了白描的手法，寥寥数笔便描绘出一幅画面。“小楼欲坠。斜嵌岩壑，蹲若奇鬼”，将小楼的形态描写得十分奇特，运用了比喻的手法，把小楼比作欲坠且蹲伏着的奇鬼，使画面充满了奇谲之感。在情感表达方面，既有对眼前景色的沉醉，如“鬓丝禅板，浑忘在尘世”，沉浸于禅意之中忘却尘世烦忧；又有下阕中的“感伤身世”，表达出个人身世的悲戚。在意境营造上，通过寒夜、惠山、庵阁等元素营造出一种清冷、孤寂又带有禅意的意境。主题思想上，既有对自然景色的描写与喜爱，又融入了对身世的感怀以及对历史的沧桑之感，体现出一种复杂的情感交织。

主题与意象

寒夜景身世感禅意浓历史感写景情孤寂感清冷境

绕佛阁 寒夜登惠山草庵贯华阁

绕佛阁寒夜登惠山草庵贯华阁