宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
脱巾无计避炎熇,安得长风上泬寥。
自浴寒泉眉子砚,时浇苍石胆瓶蕉。
老来转觉身为累,贫甚岂为山可樵。
坐想草亭新竹上,一林碎月玉翛翛。
译文 / 白话释义

摘下头巾也没有办法躲避炎热,怎样才能乘长风到那旷远的高空呢。自己在寒泉中洗浴眉子砚,不时浇灌长在苍石边的胆瓶蕉。老来反而觉得身体是一种累赘,非常贫穷难道是因为山中有柴可砍(却不去砍)。坐在那里想象草亭新竹之上,满林细碎的月光清冷高逸。

注释

炎热,‘熇’,hè,出自《诗经·大雅·板》‘多将熇熇,不可救药’;空旷清朗,形容天空,‘泬’,xuè,出自《楚辞·九辩》‘泬寥兮天高而气清’;古砚名,是一种较为名贵的砚台;长在胆瓶(一种花瓶)旁边的芭蕉,这里可能是一种小型的芭蕉植物或者是形容芭蕉的姿态如同在胆瓶旁边般优雅;形容月光下的竹林清冷、高逸的样子,‘翛翛’,xiāo xiāo,本指羽毛残破的样子,后引申为无拘无束、自由自在的样子,这里用来形容竹林在月光下的姿态

赏析

这首诗在意境上营造出一种燥热中夹杂着清冷、超脱尘世的氛围。诗的开篇就点明炎热难耐的处境,‘脱巾无计避炎熇’直抒胸臆,写出暑热的难以逃避,紧接着以‘安得长风上泬寥’表达对清凉高远之地的向往,从现实的燥热转至对高远境界的憧憬,境界开阔。写作手法上,首联以直接描写与想象相结合,生动地表现出对炎热的无奈和对清凉的渴望。颔联描写独特的行为,‘自浴寒泉眉子砚,时浇苍石胆瓶蕉’,通过洗浴砚台、浇灌蕉叶这些富有文人雅趣的行为来消暑,展现出一种高雅的情致。颈联则情感一转,‘老来转觉身为累,贫甚岂为山可樵’,表达出老来对身体的厌嫌之感和对贫穷的无奈,这里有对人生的思考和感慨。尾联‘坐想草亭新竹上,一林碎月玉翛翛’又回到一种静谧、清冷的意境之中,以想象中的草亭竹林间的碎月景色,表现出一种超凡脱俗的精神追求。整首诗情感表达丰富,既有对暑热的厌烦、对人生的感喟,又有对高雅生活和超脱境界的向往。主题思想涵盖了对生活环境的感受、对人生的思考以及对精神境界的追求等多方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。