壬辰1832春仲护送巡道周公抵澎抚恤赋呈二律
清 · 黄金 · 七言律诗
原文
我公奉命恤民艰,千里汪洋任往还。
破浪冲风身不惜,咨寒问雨鬓先斑。
灾黎得解颠连苦,海涘重沾渥泽颁。
伫看天颜嘉远涉,恭膺纶綍擢朝班。
译文 / 白话释义
我的主公奉了命令来体恤民众的艰难,在千里汪洋之上任意往返。顶着狂风破浪前行全然不顾惜自身,关心百姓冷暖问询风雨之事,两鬓已经斑白。受灾的民众得以解除颠沛流离的痛苦,海边之地又一次承蒙厚恩的颁发。期待看到天子赞赏这遥远的跋涉,恭敬地接受诏书而得以擢升官职。
注释
体恤,怜悯。在古文中常用于表示对百姓或他人苦难的同情和救助,如‘抚恤’一词,这里体现了朝廷官员对民众的关心。;困苦不堪,形容生活艰难、流离失所的状态。表达出百姓受灾后的惨状,与后文周公的恤民形成对比。;原指雨水,这里比喻朝廷或周公给予百姓的恩泽、恩惠。;久久地看着,期待着。表现出诗人对周公善举得到朝廷嘉许的期待之情。;恭敬地接受。强调周公接受朝廷赏赐或擢升时的恭敬态度。;皇帝的诏令。表示周公因为恤民之功可能得到朝廷的嘉奖和擢升。;提拔,提升。这里指周公有望因为此次恤民之行得到官职的晋升。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明‘我公’前来恤民的使命和不惧千里汪洋往返的壮举,叙事简洁明快,直入主题。颔联通过‘破浪冲风身不惜,咨寒问雨鬓先斑’,运用对偶的手法,生动地刻画了巡道周公为体恤民情不辞辛劳、不顾自身,关心民众之事以至于两鬓斑白的形象,一‘不惜’一‘先斑’形成鲜明对比,更加突出周公的奉献精神。情感表达上,诗人对周公充满了敬重和钦佩之情,字里行间洋溢着对周公恤民之举的赞美。在意境营造方面,诗中描绘了周公在汪洋大海上乘风破浪的画面,又有关心百姓冷暖的温馨场景,展现出一种宏大而又温情的氛围。主题思想围绕周公奉命恤民的事迹展开,体现了对周公这一善举的歌颂以及对朝廷重视民生的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。