壬辰冬月连营兄弟二葬抚今追昔潸然有感聊赋四首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
门庭思往日,文雅盛当时。
共目三珠树,相辉五桂枝。
一朝虚枕被,万事罢埙篪。
怊怅馀生在,衰颜欲对谁。
译文 / 白话释义

在门庭之中思念往昔的日子,那时充满文雅的氛围。兄弟们就像那三珠树一样令人瞩目,又似五桂枝般相互辉映。但突然之间兄弟们离去,床铺空了,如同埙篪相和的美事也都完结了。我惆怅地在余生里活着,我这衰老的容颜又能对着谁呢。

注释

埙和篪都是古代乐器,二者合奏时声音和谐,常用来比喻兄弟和睦。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘门庭’这一地点,‘往日’这一时间的提及,开启对往昔的回忆,直抒胸臆,简单直接地奠定全诗的怀旧基调。颔联运用比喻的手法,将兄弟们比作‘三珠树’和‘五桂枝’,‘三珠树’‘五桂枝’都是美好事物的象征,形象地写出兄弟们的出众与优秀,同时‘共目’‘相辉’表现出兄弟们之间相互映衬、团结和睦的关系。颈联中‘一朝’与‘万事’形成鲜明的时间与事情的对比,‘虚枕被’和‘罢埙篪’一实一虚,‘虚枕被’实写兄弟们离去后的空落场景,‘罢埙篪’虚写兄弟间和睦关系的不再,以乐景衬哀情,突出兄弟去世后的孤独和悲痛。尾联‘怊怅’直接表达情感,‘馀生在’点明自己还要在这没有兄弟陪伴的世界里独自存活,‘衰颜欲对谁’则进一步强化了这种孤独寂寞的情感,将对兄弟的思念和自己的孤苦无依表现得淋漓尽致。在情感表达上,全诗充满了对往昔兄弟同处时光的怀念,对兄弟去世的悲痛以及对自己余生孤独的哀伤。在意境营造上,通过往昔美好时光的回忆与如今的孤独寂寥形成强烈反差,营造出一种孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对兄弟的思念以及对兄弟去世后的孤苦境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。