壬辰冬月连营兄弟二葬抚今追昔潸然有感聊赋四首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
久客归何倚,孤踪只自怜。
顾瞻鸿雁影,吟叹鹡鸰篇。
翰墨藏春雨,池塘惨暮烟。
经过酬倡地,无处不潸然。
译文 / 白话释义

长久客居他乡归来又能依靠什么呢?孤独的身影只能自我哀怜。瞻望那鸿雁的身影,吟诵着《鹡鸰篇》而叹息。笔墨之中仿佛藏着春雨般的愁绪,池塘之上弥漫着凄惨的暮烟。经过曾经相互酬唱的地方,无处不让人潸然泪下。

注释

《诗经·小雅·常棣》中有‘脊令在原,兄弟急难’,脊令即鹡鸰,后世以‘鹡鸰篇’来比喻兄弟之情。此诗中诗人通过吟叹《鹡鸰篇》表达对兄弟的思念。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联直抒胸臆,‘久客归何倚,孤踪只自怜’,写出诗人长久客居后的孤独与无助之感,奠定了全诗的情感基调。颔联‘顾瞻鸿雁影,吟叹鹡鸰篇’,通过‘鸿雁’和《鹡鸰篇》的典故,增加了诗歌的文化内涵,以物及情,借物抒情。颈联‘翰墨藏春雨,池塘惨暮烟’则是典型的情景交融,‘翰墨’与‘春雨’的组合新奇,将无形的愁绪以‘藏春雨’的形式具象化,‘池塘’与‘惨暮烟’描绘出一种凄凉的景象,烘托出诗人的哀伤之情。尾联‘经过酬倡地,无处不潸然’,回扣诗题中的‘抚今追昔’,在曾经酬唱的地方触景生情,使这种哀伤之情达到顶点。从情感表达来看,全诗弥漫着孤独、哀伤、怀旧、自怜的情绪。在意境营造上,整首诗营造出一种孤独凄凉的意境,从孤踪自怜到对景伤怀,再到旧地重游的悲怆。主题思想上,表达了诗人对往昔的怀念,对自身孤独境遇的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。