人日
明 · 郑善夫 · 七言律诗
原文
人日堂阶春雪飞,斋居闭门生事微
仙家柏叶那复有,燕市椒花仍自违
久病坐看时序转,倦游渐觉故人稀
闽山越岫堪携枝,犹向风尘缁敝衣
译文 / 白话释义
人日这天,堂前台阶上春雪纷飞,闭门斋戒的日子里,生活之事显得细微。仙家的柏叶酒再也没有了,京城的椒花酒也仍然未能得到。长久患病只能坐看时节转换,倦于游历渐渐发觉老朋友稀少。闽地和越地的山峦值得拄杖前往,可我仍然在这尘世中身穿破旧黑衣。
注释
旧俗以农历正月初七为人日。;生活之事,生计。;指柏叶酒,古代习俗,正月初一饮柏叶酒以祝寿和避邪。;指椒花酒,一种用椒花浸泡制成的酒,旧俗,农历元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意。;黑色的破旧衣服,缁,黑色。这里形容自己在尘世中的落魄状态。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写人日春雪飞、斋居闭门的景象,以景衬情,奠定了全诗略显孤寂清冷的氛围。颔联运用典故,‘仙家柏叶’‘燕市椒花’这些典故的使用,增添了诗歌的文化底蕴,同时表达出一种对往昔美好生活或者事物的怀念之情,往昔的东西已不再有或者难以得到。颈联中‘久病’‘倦游’直接表达出诗人的身体状态与内心的疲倦之感,‘时序转’‘故人稀’进一步渲染出时光流逝、人事渐非的落寞。尾联中‘闽山越岫’描绘出远方的山水,是诗人心中向往之处,‘犹向风尘缁敝衣’则表明自己仍然被困于尘世之中,对比之中,更加深了无奈与疲惫的情绪。整首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、落寞又无奈的氛围,主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨,包括身体的多病、友情的淡薄、对往昔的怀念以及对超脱尘世的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。