人日

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
病起独吟溪上楼,烟波云木共悠悠
细斟柏叶酬人日,漫嗅梅花忆陇头
天远美人长在望,路危春色未销忧
南行故国柴门迥,拟把纶竿伴白鸥
译文 / 白话释义

人日这天,病体初愈的我独自在溪边的楼上吟诗,看那浩渺的烟波与云雾缭绕的树木都是那样悠远。细细斟酒,用柏叶酒来应和人日的习俗,随意地嗅着梅花的香气,回忆起远方的故乡。美人在遥远的天边,我长久地凝望,路途艰险,眼前的春色也不能消除我的忧愁。向南行去,故乡的柴门已离得很远,打算手持钓竿与白鸥相伴。

注释

柏树叶,古代习俗,人日饮用柏叶酒。;泛指今 陕西 、 甘肃 一带,常用来表示边塞或远方的故乡。;钓竿。;遥远。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写诗人病起后在溪上楼独吟所见的‘烟波云木’的景象,以景起兴,奠定了一种悠远、寂寥的氛围。颔联中‘细斟柏叶’‘漫嗅梅花’运用细节描写,‘柏叶’是应人日的习俗,‘梅花’则是触发思乡之情的媒介,两者对仗工整,增强了诗歌的节奏感。情感表达方面,全诗蕴含着多种复杂的情感,有在人日的孤独寂寥,有对远方故乡的思念,还有对前路的担忧。在意境营造上,诗中的‘烟波云木’‘梅花’等意象构建出一种清幽、悠远又略带惆怅的意境。主题思想主要是表达诗人在人日这一特殊时刻,病起后的复杂心境,包含着对自身处境、故乡、未来的种种思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。