人日对酒感怀

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
五十才过又一春,为逢人日转愁人。
寒暄自阅杯中世,形影相依梦里身。
旧事莫谈温室树,初衣不染洛京尘。
东风底是多情甚,吹送霜华入镜新。
译文 / 白话释义

五十岁刚过又迎来新的一年,正逢人日这天却变得更加忧愁。在寒暄应酬中独自品味世间百态,形单影只只有梦中的自己相伴。过去的事情就莫要再谈论像温室树那样隐秘的事了,始终保持初心不让自己沾染京都的世俗尘嚣。东风到底是多么的多情啊,吹送着白发让镜子里的自己看起来又添新霜。

注释

旧俗以农历正月初七为人日。;见面时谈天气冷暖之类的应酬话。;汉代孔光谨慎守法度,在家中从不谈朝廷之事,有人问温室殿(汉代长乐宫、未央宫都有温室殿)种的是什么树,他都不回答。这里指代朝廷或官场中的隐秘之事。;指未入仕时的衣服,常用来表示初心。;洛阳,常用来泛指京都。;白发。

赏析

从文学手法上看,首联‘五十才过又一春,为逢人日转愁人’直接点明年龄与时间,以‘又一春’的新春景象与‘转愁人’的愁绪形成鲜明对比,奠定全诗的忧愁基调。颔联‘寒暄自阅杯中世,形影相依梦里身’运用了对仗手法,‘寒暄’对‘形影’,‘自阅’对‘相依’,‘杯中世’对‘梦里身’,在工整的对仗中写出孤独寂寥之感,仿佛在酒杯中看尽世间沧桑,只有梦中的自己相伴。颈联‘旧事莫谈温室树,初衣不染洛京尘’运用典故,‘温室树’的典故增添了往事的神秘性和不可言说性,‘初衣不染洛京尘’表达出对初心的坚守,不愿被世俗所污染的高洁情怀。尾联‘东风底是多情甚,吹送霜华入镜新’采用了拟人的手法,将东风拟人化,责怪东风多情,吹送白发让自己又添新愁,在看似无理的指责中进一步深化了忧愁的情感。在情感表达方面,全诗弥漫着忧愁、孤独、沧桑之感,同时又有着对初心的坚守。在意境营造上,通过对年龄、人日、梦境、往事、东风等元素的组合,营造出一种孤独、清冷又略带沧桑的意境。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝的感慨,对人生经历的复杂情感,以及坚守初心、不被世俗同化的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。