人日三水舟中与两弟暨诸亲族言别

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
几度乘春入帝州,最逢春早是今游。
蓂开七叶同人日,水长三江自客舟。
笛里条风催折柳,尊前新雨谢盟鸥。
临岐预问重携手,消息还应待好秋。
译文 / 白话释义

多次趁着春光进入京都,最恰逢春天来得早的就是这次出游了。瑞草长出了七片叶子正赶上人日,江水满涨于三江之上,我独在客船之中。笛子吹奏出的春风仿佛在催促着折柳送别,酒樽前的新雨像是在向那些结盟的鸥鸟告别。在分别的岔路口预先询问再次携手相聚的时间,得到的消息应该是要等到美好的秋天了。

注释

一种瑞草。传说尧时瑞草名蓂荚,每月朔日生一叶,至十五日全生。从十六日开始,每日落一叶,至月晦全部落完。;东北风。为立春时的风,带来春天的气息。;与鸥鸟订盟同住水乡。喻退隐。此处指自在的生活状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离别愁绪与对时光的感喟。开篇通过回忆往昔入京与今朝出游对比,点出此次春游的特别之处,同时也暗示了时光的流转。写作手法上,首联采用对比手法,增强了今次出游的独特感。颔联‘蓂开七叶同人日,水长三江自客舟’对仗工整,以景衬情,用蓂草生长和三江的春水来烘托自己独在客舟的孤寂。颈联中‘笛里条风催折柳’巧妙地化用‘折柳送别’的典故,将离情融入到笛声与春风之中,‘尊前新雨谢盟鸥’则借景抒情,用新雨来映衬与鸥鸟般自在生活的告别。尾联‘临岐预问重携手,消息还应待好秋’直接表达对再次相聚的期待,情感表达委婉含蓄又充满温情。主题思想围绕着人日与亲人分别,既有离别的伤感,又有对未来重逢的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。