人日栩楼吟集分韵得瑞字并呈匏庵
清 · 陈宝琛 · 五言
原文
风鹤绵冬春,诗声岂非瑞?
矧兹朋簪盍,胜似草堂寄。
主人庭宇拓,避俗善养志。
我来欻已期,陶写亦数至。
土风始百年,逮君盖四世。
汉上罗宾僚,宣南盛气类。
洛钟千里应,赵璧一双赛。
俯仰甲子周,承平有馀味。
秃翁感遗孑,梨楂并所嗜。
不图隔京尘,复此倡闽派。
酒温梅正花,万事且拨置。
译文 / 白话释义
风声鹤唳的氛围从冬天延续到春天,吟诗之声难道不算是祥瑞吗?何况这些朋友相聚在一起,比在草堂隐居更有乐趣。主人家的庭院开阔,躲避世俗善于涵养情志。我来这里很快就到了约定的日期,也多次前来陶冶性情。本地的风俗从开始到现在已有百年,到您这儿已经历经四代。在汉水之畔有很多同僚,在宣南之地意气相投的人很多。就像洛阳的钟声千里相呼应,赵国的玉璧成对媲美。转眼间六十年过去了,还留存着太平年代的余味。一个秃头的老人感慨自己是个遗老,梨和山楂都是他所喜爱的。没想到隔着京城的尘嚣,又在这里倡导福建诗派。酒温好了,梅花正盛开,所有的事情都暂且搁置一边吧。
注释
况且,何况。;朋友相聚。簪,古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针;盍,聚合。;忽然,迅速。;陶冶性情,宣泄忧闷。;遗留,剩余;此处指遗老,残留的旧人。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种手法。首句‘风鹤绵冬春’以风鹤来暗示当时的社会氛围,起兴手法的运用自然引出下文对诗声为瑞的感慨。‘汉上罗宾僚,宣南盛气类。洛钟千里应,赵璧一双赛。’这几句运用典故和类比,将友人之间的关系和意气相投比作洛钟相应、赵璧相赛,生动形象地表现出友人间的默契和不凡。在情感表达方面,诗中既有对朋友相聚的喜悦之情,如‘矧兹朋簪盍,胜似草堂寄’,又有对太平岁月的怀念,‘俯仰甲子周,承平有馀味’,还有对自己身为遗老的感慨,‘秃翁感遗孑,梨楂并所嗜’等多种复杂情感交织。在意境营造上,通过对主人庭院、盛开的梅花等景象的描写,营造出一种超脱世俗又富有诗意的氛围。主题思想围绕着朋友间的聚会、对往昔太平的回忆、对自身境遇的感怀以及地域文化和诗派的传承等多方面展开,内涵丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。