壬申冬韩宗伯止园赏梅花夜归读苏文忠公十一月罗浮松风亭梅花诗次其韵再赋

明 · 张萱 · 七言

原文
寻芳何必罗浮村,芳林自足留芳魂。
主人爱花更爱客,折柬投辖无晨昏。
青衣不入终南径,玉骨岂贮华林园。
万紫千红已销歇,孤芳谁与相寒温。
天香国色迥独立,趋炎笑彼迎朝暾。
师雄一梦不复返,孤山处士时到门。
广平相公有佳赋,夭桃秾李噤无言。
东皇着意勿轻掷,西园日日能移樽。
译文 / 白话释义

寻觅芬芳何必去罗浮村呢,这一片芬芳的树林就足以留住梅花的芳魂。主人喜爱梅花更喜爱宾客,写信相邀殷勤留客没有早晚之分。侍女不会走进终南山的小路(指梅花像隐士般高洁),梅花的高洁身姿怎会被安置在华林园(象征富贵场所)。万紫千红的百花都已经凋谢了,这孤独的梅花又与谁来相互慰藉。它那非凡的美卓然独立,那些趋炎附势者只会去迎合朝阳(与梅花的高洁形成对比)。赵师雄的梦境不会再重现,林逋这样的孤山隐士却时常来到梅花门前。宋广平有美好的赋文(赞美梅花的高洁),艳丽的桃花和李花在它面前都默默无言。司春之神要着意对待梅花不要轻易抛掷,西园里可以每天对着梅花移杯饮酒。

注释

写信,柬在这里指信件,折柬表示写信相邀。;殷勤留客的意思,源于《汉书·陈遵传》中的典故。;指赵师雄,传说他在罗浮山遇梅花仙子。;指林逋,他隐居孤山,以梅为妻。;即宋广平,他写过赞美梅花的赋。;司春之神。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘万紫千红已销歇,孤芳谁与相寒温’将百花凋零与梅花的孤芳对比,突出梅花的独特;‘趋炎笑彼迎朝暾’把趋炎附势者与梅花对比,彰显梅花的高洁。在情感表达方面,诗中饱含着对梅花的喜爱与赞美之情,通过描述梅花的孤芳自赏、不同流合污,表达出对梅花高洁品质的敬重。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、高洁的意境,如‘青衣不入终南径,玉骨岂贮华林园’描绘出梅花如同隐士般的高洁形象。主题思想围绕着梅花展开,借梅花表达了对高洁品质的向往与推崇,同时也表现出对那些趋炎附势者的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。